동양고전종합DB

상서정의(4) 목차 메뉴 열기

秋大熟하여 未穫이어늘 天이 大雷電以風하니

傳

[傳]二年秋也라 蒙하여 恒風若하고 雷以威之라 故로 有風雷之異라

禾盡偃하며 大木이 斯拔이어늘 邦人이 大恐하더니

傳

[傳]風災所及에 邦人皆大恐이라

王이 與大夫로 盡弁하사 以啓金縢之書하사

傳

[傳]皮弁質服하여 以應天이라

○應은 應對之應이라

乃得周公所自以爲功하여 代武王之說하시다

傳

[傳]所藏請命冊書本이라

가을에 곡식이 크게 여물었다. 아직 〈곡식을〉 수확하지 않았는데 하늘에서 크게 천둥번개가 치고 바람이 부니,

傳

2년 가을이다. 임금이 몽매한 짓을 하면 늘 바람이 따라서 불고 우레로써 위엄을 보였다. 그러므로 바람과 우레의 이변이 있었던 것이다.

벼가 모두 쓰러지고 큰 나무가 뽑히거늘, 나라 사람들이 크게 두려워하였다.

傳

風災가 미치는 바에 나라 사람들이 모두 크게 두려워했다는 것이다.

왕은 大夫들과 모두 禮冠을 차려 쓰고 金縢의 궤 속에 소장된 책서를 꺼내어

傳

皮弁을 쓰고 질박한 복장을 하여, 하늘의 變異에 응하는 것이다.

○‘應’은 “應對”의 應이다.

이에 周公이 스스로 자신의 일로 삼아 武王의 죽음을 대신하겠다고 비는 말이 적힌 축문을 발견하게 되었다.

傳

〈金縢의 궤 속에〉 소장된 〈周公이 武王을 대신하여 죽기를〉請命한 冊書本이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(4)