동양고전종합DB

상서정의(4) 목차 메뉴 열기

已아 予惟小子不敢替上帝命이로니

傳

[傳]不敢廢天命은 言卜吉當必征之라

天休于寧王하사 興我小邦周하실새 寧王이 惟卜을 用하사 克綏受玆命하시니

傳

[傳]言天美文王興周者는 以文王惟卜之用이라 故로 能安受此天命이니 明卜宜用이라

今天이 其相民이온 矧亦惟卜을 用이온여

傳

[傳]人獻十夫는 是天助民이온 況亦用卜乎아 吉可知矣라 亦

文王이라

嗚呼라 天明畏는 弼我丕丕基시니라

傳

[傳]歎天之明德可畏는 輔成我大大之基業이니 言卜不可違也라

아! 나 小子는 감히 上帝의 命을 폐기하지 못하겠으니,

傳

감히 하늘의 命을 폐기하지 못하겠다는 것은 점괘가 吉하므로 반드시 정벌해야 함을 말한 것이다.

하늘이 寧王을 아름답게 여기시어 우리 작은 나라인 周나라를 일으키실 적에 寧王께서는 오직 점괘를 이용하여 하늘의 命을 편안히 받으셨으니,

傳

하늘이 文王이 周나라를 일으킨 점을 아름답게 여긴 것은 文王이 점괘를 이용하였기 때문이다. 그러므로 능히 이 하늘의 命을 편안히 받은 것이란 말이니, 점괘를 마땅히 이용해야 함을 밝힌 것이다.

지금 하늘이 백성을 돕고 계신 데도 하물며 文王이 또한 점괘를 이용함에랴.

傳

인민 중에 어진 열 사람은 바로 하늘이 백성을 도운 것인데, 하물며 또한 거북점을 씀에랴. 그 吉함을 알 수 있을 것이다. ‘亦’은 文王을 말한 것이다.

아! 하늘의 밝은 命이 두려운 것은 우리의 크고 큰 基業을 돕기 때문이다.”

傳

탄식하면서 “하늘의 밝은 德이 두려운 것은 우리의 크고 큰 基業을 도와 이루기 때문이다.”라고 한 것이니, 점괘는 어길 수 없음을 말한 것이다.

역주: 역주1 (亦)[言] : 저본에는 ‘亦’으로 되어 있으나, “岳本에는 ‘赤’이 ‘言’으로 되어 있다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘言’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(4)