동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

肆爾多士아 非我小國이 敢弋殷命이라

傳

[傳]天佑我라 故로 汝衆士臣服我니라 弋은 取也니 非我敢取殷王命이라 乃天命이라

○弋은 馬本作翼하니 義同이라

이라 弼我시니 我其敢求位아

傳

[傳]惟天不與

無堅固治者라 故로 輔佑我니 我其敢求天位乎아

그러므로 너희 여러 士들아! 우리 작은 周나라가 감히 殷나라의 명을 취하려고 한 것이 아니다.

傳

하늘이 우리를 도왔다. 그러므로 너희 여러 士가 우리에게 臣服한 것이다. ‘弋’은 取의 뜻이니, 우리가 감히 殷나라의 王命을 취한 것이 아니라 바로 하늘의 命이었다는 것이다.

○‘弋’은 馬本에 ‘翼’으로 되어 있는데, 뜻은 같다.

하늘은 정말 굳게 다스릴 능력이 없는 자에게 주시지 않았다. 그러므로 우리를 도우신 것이니, 우리가 감히 〈천자의〉 자리를 구하였겠는가.

傳

하늘은 정말 굳게 다스릴 능력이 없는 자에게 주지 않았다. 그러므로 우리를 도운 것이니, 우리가 감히 천자의 자리를 구하였겠는가라는 것이다.

역주: 역주1 惟天不畀允罔固亂 : 蔡傳은 “하늘이 殷나라에게 명을 주지 않으신 것은 〈殷나라의〉 혼란을 굳히지 않기 위한 것임을 믿겠다.”라고 풀이하였다.; 역주2 (言)[信] : 저본에는 ‘言’으로 되어 있으나, 宋兩浙東路茶鹽司本에 의거하여 ‘信’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)