동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

在今後嗣王하여 誕罔顯于天이온 矧曰其有聽念于先王勤家아

傳

[傳]後嗣王紂는 大無明于天道하여 行昏虐하니 天且忽之온 況曰其有聽念先祖勤勞國家之事乎아

誕淫厥泆하여

하니라

傳

[傳]言紂大過其過하여 無顧於天하고 無能明人爲敬하니 暴亂甚이라

지금 後嗣王에 있어서는 크게 天道에 밝지 못하거늘, 하물며 先王들이 國家에 勤勞한 일을 경청하고 유념함이 있다고 하겠는가.

傳

後嗣王紂는 크게 天道에 밝지 못하여 昏虐을 행하니 하늘도 홀대하거늘, 하물며 先祖들이 國家에 勤勞한 일을 경청하고 유념함이 있다고 하겠는가라는 것이다.

크게 그 愆過를 지나치게 해서 하늘을 돌아봄과 백성을 분명하게 드러내 공경함이 없었다.

傳

紂는 그 愆過를 크게 지나치게 해서 하늘을 돌아보지 않고, 인민을 드러내 공경하지 않았음을 말한 것이니, 暴亂이 심했던 것이다.

역주: 역주1 罔顧于天顯民祗 : 蔡傳은 “다시는 하늘의 나타난 도리와 백성의 경외할 것을 顧念하지 않았다.[無復顧念天之顯道民之敬畏者也]”라고 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)