동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

有命曰割殷이실새 告勑于帝하시니라

傳

[傳]天有命하여 命周割絶殷命일새

이라 謂旣克紂하고 柴於牧野하여 告天不頓兵傷士라

〈上帝께서〉 명을 내리시기를 ‘殷나라의 命을 베어버리도록 하라.’ 하시므로 닦달해서 바로잡았음을 상제께 고하셨던 것이다.

傳

하늘이 명을 내리어 周나라에게 ‘殷나라의 命을 베어 끊도록 하라.’ 명하므로 하늘에게 닦달해서 바로잡았음을 고하였다는 것이다. 이미 紂를 쳐서 승리하고 牧野에서 나무를 태워 望祭를 지내어 하늘에 군사를 고생시키거나 군사를 상하게 하지 않은 일을 고했던 것을 이른다.

역주: 역주1 告正於天 : 蔡傳은 “닦달해서 바로잡을 일을 상제께 고하셨던 것이다.”로 풀이하고는, 〈武成〉의 “皇天과 后土에 고하여 장차 商나라를 크게 바로잡으려고 합니다.[告于皇天后土將有大正于商]”라고 한 말을 예로 들었으니, 蔡傳은 앞으로 紂를 칠 일을 고유한 것으로 보고, 孔傳은 이미 紂를 치고 나서 고유한 것으로 본 점이 다를 뿐이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)