동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

爾克敬하면 天惟畀矜爾어시니와

傳

[傳]汝能敬行順事면 則爲天所與하고 爲天所憐이라

爾不克敬하면 爾不啻不有爾土라 予亦致天之罰于爾躬하리라

傳

[傳]汝不能敬順하면 其罰深重하여 不但不得還本土而已라 我亦致天罰於汝身이니 言刑殺이라

너희들이 능히 공경한다면 하늘이 너희들에게 복을 주고 가긍히 여기시겠지만,

傳

너희들이 능히 순종할 일을 공경히 행한다면 하늘이 복을 주고 하늘이 가엾게 여긴다는 것이다.

너희들이 능히 공경하지 않는다면 너희들의 땅을 소유하지 못할 뿐만 아니라, 나 또한 하늘의 벌을 너희들 몸에 가할 것이다.

傳

너희들이 능히 순종할 일을 공경히 행하지 않는다면 그 罰이 深重하여 단지 본토로 돌아가지 못하게 될 뿐만 아니라, 나 또한 天罰을 너희 몸에 가할 게란 것이니, 곧 刑殺을 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)