동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

天命은 不易라 天難諶이니 乃其墜命하면 弗克經歷이니

傳

[傳]天命不易라 天難信이니 無德者가 乃其墜失王命하면 不能經久歷遠이니 不可不愼이니라

嗣前人하여 恭明德은 在今予小子旦이니라

傳

[傳]繼先王之大業하여 恭奉其明德은 正在

小子旦이라 言異於餘臣이라

天命은 보전하기 쉽지 않은지라 하늘은 믿기 어려운 것이니, 天命을 실추하면 장구한 歷年을 가질 수 없으니,

傳

天命은 보전하기 쉽지 않은지라 하늘은 믿기 어려운 것이니, 德이 없는 자가 王命을 실추하면 장구한 역년을 가질 수 없으니, 삼가지 않을 수 없다는 것이다.

前人〈의 大業을〉 계승하여 그 밝은 德을 공손히 받드는 것은 지금 나 小子旦에게 매여 있느니라.

傳

先王의 大業을 계승하여 그 밝은 德을 공손히 받드는 것은 진정 지금 나 小子旦에게 매여 있다는 것이다. 다른 신하들과는 사정이 다름을 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)