동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

率惟玆有陳하여 保乂有殷이라 故로 殷禮

하여 多歷年所하니라

傳

[傳]言伊尹至甘盤六臣은 佐其君하되 循惟此道하여 有陳列之功하여 以安治有殷이라

故로 殷禮能升配天하여 享國久長하고 多歷年所라

〈伊尹으로부터 甘盤에 이르기까지 여섯 신하가〉 모두 이 〈신하된 도리를〉 따라 진열한 공을 세워 殷나라를 안보해 다스렸다. 그러므로 殷나라가 禮로써 하늘에 올라가 짝이 되어 연도를 지낸 바가 많았다.

傳

伊尹에서 甘盤에 이르기까지 여섯 신하는 그 임금을 보좌하되, 〈신하된〉 이 도리를 따라 진열한 공을 세워 〈임금으로 하여금〉殷나라를 안보해 다스리게 하였다.

그러므로 殷나라가 禮로써 하늘에 올라가 짝이 되어 연도를 지낸 바가 많았다고 말한 것이다.

역주: 역주1 陟 : 林之奇는 “승하한 것을 ‘陟’이라 하니, 〈康王之誥〉에 이른바 ‘新陟王’이란 것이 이것이다. ‘禮陟’은 ‘정상적으로 죽었다.’고 말한 것과 같다.[登遐曰陟所謂惟新陟王是也禮陟猶言得正而斃]”라고 풀이하였다.; 역주2 配天 : 蔡傳은 “殷나라 先王들이 승하하여 德으로써 하늘에 짝이 되어[殷先王終以德配天]”로 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)