동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

니라

傳

[傳]爲人君長而不能治其家人之道면 則

其小臣外正官之吏가

竝爲威虐하여 大放棄王命하리니 乃由非德用治之故라

그 家人의 도리를 다스리지 못하면 그 小臣과 밖에 外土(外地, 곧 諸侯의 나라)의 正官이 위엄을 부리고 포학을 하여 王命을 크게 放棄할 것이니, 德이 아닌 것으로 다스리는 데서 문제가 생긴 것이다.

傳

남의 君과 長이 되어 능히 그 家人의 도리를 다스리지 못하면 그 小臣과 밖에 外土의 正官의 관리들이

아울러 위엄을 부리고 포학을 하여 王命을 크게 放棄할 것이니, 이는 바로 德이 아닌 것으로 다스리는 데서 문제가 생긴 것이다.

역주: 역주1 不能厥家人……乃非德用乂 : 蔡傳은 ‘越’을 及의 뜻으로 보아 “康叔이 능히 자기 집안도 다스리지 못하고 능히 그 신하들도 교훈하지 못하고서 오직 威暴와 酷虐만을 가지고 크게 天子의 命을 폐기한다면 이는 곧 德이 아닌 것으로 다스리려고 하는 것이다.[康叔而不能齊其家不能訓其臣惟威惟虐大廢棄天子之命乃欲以非德用治]”라고 풀이하였다.; 역주2 於 : 孔疏에서 ‘於及’‧‘及於’로 다룬 것을 보면 孔傳에서 於의 뜻으로 풀이한 ‘越’은 모두 及의 뜻으로 보아야 할 것 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)