동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

越七日甲子에 周公이 乃朝用書로 命庶殷侯甸男邦伯하시다

傳

[傳]於戊午七日甲子니 是時에 諸侯皆會라 故로 周公乃昧爽에 以賦功屬役書로

命衆殷侯甸男服之邦伯하여 使就功이라 邦伯은 方伯이니 卽州牧也라

이레가 지난 甲子日에 周公이 아침에 〈부역에 관한〉 글로써 여러 殷나라 백성들과 侯服과 甸服과 男服의 邦伯에게 명하셨다.

傳

戊午日에서 7일 지난 날은 甲子日인데 이때에 諸侯들이 모두 모였다. 그러므로 周公이 이른 새벽에 ‘賦功屬役書’로써

여러 殷나라 백성들과 侯服과 甸服과 男服의 邦伯에게 명하여 일을 하게 하였다. ‘邦伯’은 方伯이니 곧 州牧이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)