동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

予

以秬鬯二卣로 曰

明禋

하여 拜手稽首하고

休享

이라하니다

傳

[傳]周公攝政七年에 致太平하고 以黑黍酒二器로 明絜致敬하여 告文武以美享이라 旣告而致政하니 成王留之라

本說之

라

○秬鬯은 香酒也요 卣는 中樽也라

나는 秬鬯酒 두 동이를 가지고 말씀드리기를 ‘정결한 마음으로 공경을 다하여 손을 이마에 얹고 머리를 땅에 대어 큰 절을 하고서 〈文王과 武王께 태평의〉 아름다운 일로써 고유제를 올립니다.’라고 합니다.

傳

周公이 攝政한 지 7년 만에 태평시대를 이룩하고, 검은 기장으로 빚은 술 두 그릇을 가지고 명결(정결)한 마음으로 공경을 다하여 문왕과 무왕에게 〈태평의〉 아름다운 일로써 고유제를 지냈다. 이미 고유제를 지내고 나서 정권을 돌려주고 〈물러가려고 하니,〉成王이 만류하였다. 근본적인 일을 말한 것이다.

○‘秬鬯’은 향기 나는 술이고, ‘卣’는 중간 크기의 동이다.

역주: 역주1 予 : 蔡傳은 위에 붙여 ‘乃命寧予’로 1句를 이루어서 “이는 殷나라 백성들을 삼가 경계하고 명하여 周公을 편안하게 한 것이다.[此謹毖殷民而命寧周公也]”라고 풀이하였다.; 역주2 明禋 : 蔡傳은 鬱鬯酒가 明潔하여 神明에게 제사 지낼 수 있는 물건으로 보았다.; 역주3 休享 : 蔡傳은 成王이 아름다운 鬱鬯酒로 周公에게 享禮를 올리는 것으로 보았다.; 역주4 本說之 : 宋代岳珂의 ≪九經三傳沿革例≫에 “‘本說之’ 三字도 이해할 수 없었는데, 疏의 ‘故本而說之’란 뜻에 의하여 비로소 밝혀졌다.[本說之三字亦不可曉依疏云故本而說之意始明]”라고 하였다.

상서정의(5) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

尙書注疏(5)

상서정의(5)