동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

惟四月

生魄에 王이

하시다

傳

[傳]成王崩年之四月始生魄月十六日에 王有疾이라 故로 不悅懌이라 ○馬本엔 作不釋하고 云不釋은 疾不解也라하니라

4월 비로소 달의 검은 바닥이 커지기 시작하는 날에 왕王께서 기쁘지 않으셨다.

傳

성왕成王이 승하한 해 4월 비로소 달의 검은 바닥이 커지기 시작하는 그달 16일에 왕王이 질병이 있었기 때문에 기쁘지 않았다고 한 것이다. ○마본馬本에는 ‘不釋’으로 적고, “‘不釋’은 질병이 사라지지 않은 것이다.”라고 하였다.

역주: 역주1 哉 : ‘始’의 뜻이다.; 역주2 不懌(역) : 병의 위중함을 ‘기쁘지 않다.’는 말로 대칭한 것이다. 天子의 질병을 ‘不懌’․‘不豫’로, 별세를 ‘登遐’․‘昇遐’․‘晏駕’로 대칭하였으니, 이는 모두 신하가 차마 斥言할 수 없었기 때문이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)