동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

王若曰庶邦侯甸男衛아

傳

[傳]順其戒而告之니 不言群臣은 以外見內라

○馬本은 從此以下를 爲康王之誥하고 又云與顧命差異를 敍歐陽大小夏侯同爲顧命이라하니라

惟予一人釗는

하노라

傳

[傳]報其戒라

왕王이 이렇게 말씀하였다. “여러 나라의 후복侯服과 전복甸服과 남복男服과 위복衛服들아.

傳

그 경계함을 따라서 고한 것인데, 군신群臣을 말하지 않은 것은 밖을 가지고 안을 나타냈기 때문이다.

○마본馬本은 이로부터 이하를 〈강왕지고康王之誥〉로 삼았고, 또 이르기를 “〈고명顧命〉과 차이가 있는 것을 구양歐陽과 대大․소하후小夏侯가 함께 〈고명顧命〉을 삼았다라고 서술했다.” 하였다.

〈너희들이 나를 경계하기 때문에〉 나 한 사람 소釗는 고誥로 보답하노라.

傳

그 경계함을 보답한 것이다.

역주: 역주1 報誥 : 夏僎(≪尙書詳解≫)은 “‘報誥’는 아마 ‘저들(제후들)이 이렇게 나를 경계하기 때문에 나는 誥로써 보답하노라.’라고 한 것이리라.[報誥蓋彼以是戒我故我以誥而報之也]”라고 풀이하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)