동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

惟周公은 左右先王하여 綏定厥家하시고

傳

[傳]言周公이 助先王하여 安定其家라

毖殷頑民하여 遷于洛邑하여 密邇王室하시니 式化厥訓하여

傳

[傳]

(惟)[愼]

殷頑民하여 恐其叛亂이라 故로 徙於洛邑하여 密近王室하니 用化其教라

○近은 又附近之近이라

旣歷三紀에 世變風移하여 四方無虞하니 予一人이 以寧하노라

傳

[傳]言殷民遷周已經三紀에 世代民易하여 頑者漸化라 四方無可度之事하니 我天子用安矣라 十二年曰紀요 父子曰世라

주공周公께서는 선왕先王을 도와 국가를 안정시키시고,

傳

주공周公이 선왕先王을 도와 국가를 안정시켰다고 말한 것이다.

은殷나라의 완악한 백성들을 신중하게 다루어 〈그들을〉 낙읍洛邑으로 옮겨서 왕실王室과 가까이하게 하시니, 그 교훈에 감화되어,

傳

“은殷나라의 완악한 백성들을 신중하게 다루어 그들이 반란을 일으킬까 두려웠기 때문에 〈그들을〉 낙읍洛邑으로 옮겨서 왕실王室을 가까이하게 하니, 그 교훈에 감화되었다는 것이다.

○근近은 또 ‘부근附近’의 근近이다.

지금 이미 3기紀를 지남에 세대世代가 이미 변하고 민속民俗이 바뀌어 사방에 우려할 일이 없으니, 나 한 사람이 편안하노라.

傳

은殷나라 백성들을 주周(호경鎬京)의 〈동쪽 낙읍洛邑으로〉 옮긴 지 이미 3기紀를 지남에 세대가 교체되고 민속이 바뀌어 완악한 자가 점차로 교화된지라 사방에 우려할 일이 없으니, 나 천자가 그 때문에 편안하다고 말한 것이다. 12년을 ‘기紀’라 하고, 부자父子의 사이를 ‘세世’라 한다.

역주: 역주1 (惟)[愼] : 저본에는 ‘惟’로 되어 있으나, 宋兩浙東路茶鹽司本에 의거하여 ‘愼’으로 바로잡았다.

상서정의(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

尙書正義(6)

상서정의(6)