동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

君牙第二十七
孔氏傳孔穎達疏

序

穆王이 命君牙爲周大司徒하니

傳

[傳]穆王은 康王孫이요 昭王子라

○穆王은 名滿이라 君牙는 或作君雅라

作君牙라

傳

[傳]君牙는 臣名이라

疏

[疏]‘穆王’至‘

’

君牙

傳

[傳]命以其名하고 遂以名篇이라

序

목왕穆王이 군아君牙에게 명하여 주周나라 대사도大司徒로 삼았으니,

傳

목왕穆王은 강왕康王의 손자이자 소왕昭王의 아들이다.

○목왕穆王은 이름이 ‘만滿’이다. ‘군아君牙’는 더러 ‘君雅’로도 적었다.

〈사관史官이 그 책서策書를 기록하여〉〈군아君牙〉를 지었다.

傳

‘군아君牙’는 신하 이름이다.

疏

서서書序의 [목왕穆王]에서 [군아君牙]까지

○정의왈正義曰：목왕穆王이 그 신하로서 이름이 ‘군아君牙’란 이를 명하여 주周나라 대사도大司徒의 경卿을 삼고 책서策書로써 임명하였는데, 사관史官이 그 책서策書를 기록하여 〈군아君牙〉를 지었다.

傳

그 이름을 가지고 명하였고, 드디어 편명을 한 것이다.

역주: 역주1 (春氷)[君牙] : 저본에는 ‘春氷’으로 되어 있으나, 宋刊單疏本에 의거하여 ‘君牙’로 바로잡았다.; 역주2 穆王至(春氷)[君牙]……作君牙 : 저본에는 經文 “心之憂危……涉于春氷”의 傳 “言祖業之大……陷沒之陷”의 뒤에 있으나, 武英殿本에 의거하여 여기로 옮겨 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)