동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

今命爾하노니 予翼하여 作股肱心膂하여

傳

[傳]今命汝爲我輔翼股肱心體之臣이라 言委任이라

纘乃舊服하여 無忝祖考하고 弘敷五典하여

民則하라

傳

[傳]繼汝先祖故所服忠勤하여 無辱累祖考之道하고 大布五常之教하여 用和民令有法則하라

지금 너를 명하노니, 나를 도와 고굉股肱과 심려心膂가 되어서

傳

지금 너에게 명하여 나를 보익輔翼(보필)하는 곧 고굉股肱과 심체心體 역할을 하는 신하로 삼는다는 것이다. 곧 위임委任함을 말한 것이다.

네 〈선조가〉 옛날 〈충정忠貞으로〉 복로服勞하던 일을 이어서 할아버지와 아버지에게 욕됨이 없도록 하고, 오상五常을 크게 펴서 백성들을 융화하여 법칙을 갖도록 하라.

傳

네 선조가 옛날 충정忠貞으로 복로服勞하던 일을 이어서 할아버지와 아버지의 도道를 욕됨이 없도록 하고, 〈너의 직책은 가르침에 있으니,〉 오상五常의 가르침을 크게 펴서 백성들을 융화하여 법칙을 갖도록 하라는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)