동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

王曰嗚呼라 猷로 告爾有方多士와 曁殷多士하노라

傳

[傳]王歎而以道로 告汝眾方與

多士라

니라

傳

[傳]監은 謂成周之監이니 此指謂所遷頑民殷眾士라

今汝奔走來徙臣

我監이 五年이니 無過면 則

라

왕은 말씀하였다. “도道로써 너희 〈나라를〉 소유한 사방의 많은 인사와 은殷나라의 많은 인사에게 고하노라.

傳

왕王이 탄식하고 나서 도道로써 너희 중방眾方과 은殷나라 많은 인사들에게 고한다는 것이다.

지금 너희들이 분주하게 옮겨와서 우리 감監에게 신하 노릇을 한 지가 5년이다.

傳

‘감監’은 성주成周의 감監을 이르니, 여기서는 옮겨온 완악한 백성인 은殷나라의 많은 인사들을 가리켜 말한 것이다.

지금 너희들이 분주하게 옮겨와서 우리 감監에게 신복臣服을 한 지가 5년이니, 죄과가 없으면 본토로 돌아가게 된다는 것이다.

역주: 역주1 (衆)[殷] : 저본에는 ‘衆’으로 되어 있으나, “古本․岳本․宋板․≪纂傳≫에는 ‘衆’이 ‘殷’으로 되어 있다. 살펴보건대 ‘衆’자는 잘못이다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘殷’으로 바로잡았다.; 역주2 今爾奔走臣我監五祀 : 蔡傳은 “지금 너희들이 분주하게 움직여 우리 監에게 신하 노릇을 한 지가 5년이다.”로 풀이하였다.; 역주3 (我)[服] : 저본에는 ‘我’로 되어 있으나, 殿本에 의거하여 ‘服’으로 바로잡았다.; 역주4 (是)[得] : 저본에는 ‘是’로 되어 있으나, 宋兩浙東路茶鹽司本에 의거하여 ‘得’으로 바로잡았다.; 역주5 五年無過則得還本土 : 林之奇는 臆說이라고 주장하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)