동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

其克詰爾戎兵하여 以陟禹之迹하여

傳

[傳]其當能治汝戎服兵器하여 威懷竝設하여 以升禹治水之舊跡이라

○詰은 馬云賓也라하니라

方行天下하여 至于海表히 罔有不服케하사

傳

[傳]方은 四方이라 海表蠻夷戎狄이 無

不服化者

라

以覲文王之耿光하시며 以揚武王之大烈하소서

傳

[傳]能使四夷賓服은 所以見祖之光明하고 揚父之大業이라

당신의 융복戎服과 병기兵器를 잘 다스려서 하우夏禹의 옛 자취에 올라

傳

마땅히 당신의 융복戎服과 병기兵器를 잘 다스려 위엄과 은혜를 아울러 베풀어서 하우夏禹가 물을 다스린 옛 자취에 올라야 한다는 것이다.

○‘마융馬融이 “‘빈賓’의 뜻이다.”라고 하였다.

사방으로 천하를 두루 행하여 해외海外에 이르기까지 복종하지 않는 자가 없게 하시어,

傳

‘방方’은 사방四方이다. 해외의 만이蠻夷와 융적戎狄까지 감복하여 교화되지 않는 자가 없게 하라는 것이다.

문왕文王의 밝은 빛을 보이고 무왕武王의 큰 공렬功烈을 드날리소서.”

傳

능히 사방 이적夷狄으로 하여금 빈복賓服케 하는 것은 조부의 광명光明을 보이고 부친의 대업大業을 드날리기 위한 게란 것이다.

역주: 역주1 [有] : 저본에는 없으나, 宋兩浙東路茶鹽司本 및 疏文에 의거하여 ‘有’를 보충하였다.; 역주2 (乎) : 저본에는 있으나, 宋兩浙東路茶鹽司本․汲古閣本․武英殿本에 의거하여 ‘乎’를 衍文으로 처리하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)