동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

은 掌邦土하니

하여 時地利하나니라

傳

[傳]冬官卿은 主國空土하니 以居民士農工商四人하여 使順天時하고 分地利하며 授之土하니라

能吐生百穀이라 故로 曰土니라

사공司空은 나라의 토지를 관장하니, 사민四民을 알맞게 거처시켜, 천시天時에 〈순응하고〉 지리地利를 일으키느니라.

傳

동관冬官의 경卿은 나라의 빈 땅을 주관하니, 백성들을 사士․농農․공工․상商 4개인人으로 구분해서 거처시켜 천시天時에 순응하고 지리地利를 나누게 하며, 토지를 나누어 주느니라.

백곡百穀을 토생吐生할 수 있기 때문에 ‘토土’라고 한 것이다.

역주: 역주1 司空 : 빈 지대와 아직 분배되기 전의 田地를 ‘空’이라 이르니, ‘司空’은 바로 그 일을 주관하는 관직이다.; 역주2 居四民 : ‘四民’은 士․農․工․商이니, ‘居四民’은 士人은 學館에, 農人은 들에, 工人은 工房에, 商人은 시장에 있게 하는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)