동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

王若曰君陳아 惟爾令德은 孝

이니

傳

[傳]言其有令德은 善事父母하고 行己以恭이라

惟孝하며 友于兄弟라 克施有政할새

傳

[傳]言善父母者는 必友于兄弟니 能施有政令이라

命汝하여 尹玆東郊하노니 敬哉하라

傳

[傳]正此東郊는 監殷頑民하여 教訓之라

왕王께서 이렇게 말씀하였다. “군진君陳아. 너의 착한 덕德은 효도함과 공손함이니,

傳

착한 덕德을 가짐은 부모를 잘 섬기고 행실을 공손하게 해서라고 말한 것이다.

부모에게 효도하며 형제에게 우애한지라, 능히 정령政令을 베풀 수 있기 때문에

傳

부모에게 잘하는 이는 반드시 형제에게 우애를 하니, 능히 정령政令을 잘 베풀 수 있다고 말한 것이다.

너에게 명하여 이 동교東郊를 바로잡아 다스리게 하노니, 경건히 행하도록 하라.

傳

“이 동교東郊를 바로잡아 다스리게 했다.”라고 함은 은殷나라의 완악한 백성들을 감독하여 교훈하도록 한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)