동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

王曰君陳아 爾惟弘周公丕訓이니 無依勢作威하고 無倚法以削하며

傳

[傳]汝爲政에 當闡大周公之大訓이니 無乘勢位作威人上하고 無倚法制以行刻削之政하라

寬而有制하고 從容以和하라

傳

[傳]寬不失制하고

不失和가 德教之治니라

왕은 말씀하였다. “군진君陳아. 너는 주공周公의 큰 교훈을 확대해야 하니, 세력에 의거하여 위엄을 부리지 말고 법에 의지하여 〈백성들을〉 침해하지 말며,

傳

너는 정사를 함에 있어서 응당 주공周公의 큰 교훈을 천명하고 확대해야 하니, 세위勢位를 이용하여 사람들의 위에서 위엄을 부리지 말고, 법제에 의지하여 〈백성들을〉 침해하는 정사를 행하지 말라는 것이다.

관용을 베풀되 법제法制를 두어 제재하고, 느슨하게 대하여 〈남과〉 화협하도록 하라.

傳

관용을 베풀되 제재를 가하는 일을 잃지 않고, 느슨하게 대하여 〈남과〉 화협을 잃지 않는 것이 바로 덕교德教의 다스림이라는 것이다.

역주: 역주1 動 : 擧動이고 擧動은 從容의 뜻이다. ≪詩經≫ 〈小雅都人士〉의 序에 있는 ‘從容有常’은 進退와 擧動이 常道를 잃지 않는다는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)