동양고전종합DB

상서정의(7) 목차 메뉴 열기

馬牛其風하며 臣妾逋逃어든 勿敢越逐하며

傳

[傳]馬牛其有風佚하며 臣妾逋亡이어든 勿敢棄越壘伍而求逐之하라 役人賤者男曰臣이요 女曰妾이라

祗復之하라 我商賚爾하리라

傳

[傳]眾人其有得佚馬牛逃臣妾이어든 皆敬還復之하라 我則商度汝功하여 賜與汝하리라

乃越逐하며 不復하면 汝則有常刑하리라

傳

[傳]越逐爲失伍하고 不還爲攘盜하면 汝則有此常刑하리라

無敢寇攘하며 踰垣墻하라

傳

[傳]軍人無敢暴劫人하고 踰越人垣牆하며 物有自來者를 無敢取之하라

竊馬牛하며 誘臣妾하면 汝則有常刑하리라

傳

[傳]軍人盜竊馬牛하고 誘偷奴婢하면 汝則有犯軍令之常刑하리라

마소가 바람나서 달아나며 신첩臣妾이 도망하거든 감히 군루軍壘를 넘어 쫓아가지 말며,

傳

마소가 바람나서 달아나며 신첩臣妾이 도망가거든 감히 군루軍壘와 대오隊伍를 팽개치고 넘어 쫓아가려고 하지 말라는 것이다. 사역使役하는 자 중에 천한 자를 남자의 경우는 ‘신臣’이라 하고, 여자의 경우는 ‘첩妾’이라 한다.

〈이것을 습득하거든〉 경건히 반환하도록 하라. 내가 헤아려 너희에게 상을 줄 것이다.

傳

일반 사람들이 달아나는 마소와 도망가는 신첩臣妾을 습득하였거든 모두 경건히 반환하도록 하라. 나는 너희들의 공을 헤아려 너희들에게 상을 줄 게란 것이다.

이에 군루軍壘를 넘어 쫓아가며 주인에게 반환하지 않으면 너희는 일정한 형벌을 받을 것이다.

傳

〈군루軍壘를〉 넘어 쫓아가 대오隊伍를 잃으며 반환하지 않고 훔쳐 도둑질하면 너희는 일정한 형벌을 받을 게란 것이다.

감히 도둑질을 하고 훔치는 짓을 하며 담을 넘지 말라.

傳

군인은 감히 남을 폭행하고 겁탈하거나 남의 담을 넘지 말 것이며, 물건이 저절로 온 것을 감히 취하지 말라는 것이다.

마소를 훔치고 신첩臣妾을 유인하면 너희는 일정한 형벌을 받을 것이다.

傳

군인軍人이 남의 마소를 도둑질하거나 남의 노비奴婢를 유인하면 너희는 군령軍令을 범한 데 따른 일정한 형벌을 받을 게란 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(7)