동양고전종합DB

상서정의(7) 목차 메뉴 열기

良士

旣愆은 我尙有之하고

傳

[傳]勇武番番之良士는 雖眾力已過老나 我今庶幾欲有此人而用之라

仡仡勇夫射御不違는 我尙不欲하니

傳

[傳]仡仡壯勇之夫는 雖射御不違라도 我庶幾不欲用이니 自悔之至라

뛰어나게 용맹과 무력이 있는 어진 선비로서 중력衆力(목력目力․이력耳力․수력手力․족력足力 등)이 이미 쇠한 이는 내 부디 소유하고자 하고,

傳

용맹과 무력이 뛰어난 어진 선비는 비록 중력衆力이 이미 노쇠하였더라도 나는 지금 부디 이런 사람을 소유하여 쓰고 싶다는 것이다.

날랜 용부勇夫로서 활쏘기와 말타기를 법대로 잘하는 자는 내 부디 등용하고 싶지 않으니,

傳

날쌔게 장용壯勇한 사람은 비록 활쏘기와 말타기를 법대로 잘하더라도 내 부디 등용하고 싶지 않다는 것이니, 곧 몹시 뉘우친 것이다.

역주: 역주1 番番(파파) : 孔傳은 용맹과 무력이 뛰어난 모습으로 보고, 蔡傳은 ‘皤皤’와 같이 머리가 하얗게 센 늙은 모습으로 보았다.; 역주2 旅力 : 蔡傳은 ‘膂力’으로 보았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(7)