19. 子[ㅣ] 曰 中人以上(은) 可以語上也ㅣ어니와 中人以下 不可以語上也ㅣ니라
注
語는 告也라 言敎人者 當隨其高下而告語之면 則其言易入하여 而無躐等之弊也라 ○ 張敬夫曰 聖人之道 精粗雖無二致나 但其施敎는 則必因其材而篤焉하니 蓋中人以下之質은 驟而語之太高면 非惟不能以入이라 且將妄意躐等하여 而有不切於身之弊하여 亦終於下而已矣라 故로 就其所及而語之니 是乃所以使之切問近思하여 而漸進於高遠也니라
[James Legge] The Master said, “To those whose talents are above mediocrity, the highest subjects may be announced. To those who are below mediocrity, the highest subjects may not be announced.”
19.공자께서 말씀하셨다. “중간 수준 이상의 사람에게는 높은 것을 말해 줄 수 있으나, 중간 수준 이하의 사람에게는 높은 것을 말해 줄 수 없다.”