7. 子[ㅣ] 曰 人之過也ㅣ 各於其黨이니 觀過에(애) 斯知仁矣니라(리라)
注
黨은 類也라 程子曰 人之過也 各於其類니 君子는 常失於厚하고 小人은 常失於薄하며 君子는 過於愛하고 小人은 過於忍이니라 尹氏曰 於此觀之면 則人之仁不仁을 可知矣니라 ○ 吳氏曰 後漢吳祐 謂 掾以親故로 受汚辱之名이라하니 所謂觀過知仁이 是也니라 愚按此亦但言人雖有過나 猶可卽此而知其厚薄이요 非謂必俟其有過而後에 賢否可知也니라
[James Legge] The Master said, “The faults of men are characteristic of the class to which they belong. By observing a man's faults, it may be known that he is virtuous.”
7. 공자께서 말씀하셨다. “사람의 과실은 유(類)에 따라 제각각이니, 그 사람의 과실을 보면 인(仁)한지 인(仁)하지 않은지를 알 수 있다.”