동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

孟子가 曰無或乎王之不智也注+① 無或……智也：或, 與惑同.로다 雖有天下易生之物也나 一日暴之요 十日寒之면 未有能生者也니

吾見이 亦罕矣요 吾退而寒之者가 至矣니 吾如有萌焉에 何哉注+② 吾如有萌焉何哉：萌, 謂萌蘖.리오

今夫奕之爲數가 小數也注+③ 今夫……數也：奕, 圍棊也.나 不專心致志則不得也니

奕秋는 通國之善奕者也注+④ 奕秋……者也：秋, 奕者名.라 使奕秋로 誨二人奕이어든 其一人은 專心致志하여 惟奕秋之爲聽하고 一人은 雖聽之나 一心에 以爲有鴻鵠이 將至어든 思援弓繳而射之注+⑤ 思援弓繳而射之：繳, 以繩繫箭而射也.하면

雖與之俱學이라도 弗若之矣나니 爲是其智가 弗若與아 曰非然也니라

29-22-가
맹자孟子가 말하였다. “왕이 지혜롭지 못한 것을 이상하게 여길 것이 없구나.注+‘或’은 ‘惑(의혹하다)’과 같다. 비록 천하에서 가장 쉽게 생장하는 물건이 있더라도 하루 동안 햇볕을 쪼이고 열흘 동안 차갑게 한다면 생장할 수 있는 물건이 있지 않다.

내가 왕을 뵙는 것이 또한 드물고 내가 물러나오면 왕의 마음을 차갑게 하는 자가 이르니, 왕에게 싹을 틔워주는 것이 있다고 한들 내가 어떻게 할 수 있겠는가.注+‘萌’은 싹과 움돋이를 이른다.

지금 바둑이라는 기예는 하찮은 기예지만,注+‘奕’은 바둑이다. 마음을 오로지 하고 뜻을 지극히 하지 않으면 터득하지 못한다.

혁추奕秋는 온 나라에서 바둑을 잘 두는 자이다.注+‘秋’는 바둑 두는 사람의 이름이다. 혁추로 하여금 두 사람에게 바둑을 가르치게 할 경우에, 그중 한 사람은 마음을 오로지 하고 뜻을 지극히 하여 오직 혁추의 가르침만 듣고, 다른 한 사람은 비록 혁추의 가르침을 듣기는 하지만 마음 한편에는 기러기와 고니가 장차 날아오거든 활과 주살을 당겨서 쏘아 맞힐 생각을 한다면注+‘繳’은 노끈을 화살에 매어서 쏘는 것이다.

비록 그와 함께 배운다 하더라도 그만 못할 것이다. 이것은 그 지혜가 그만 못하기 때문인가? 그렇지 않다.”

역주: 역주1 29-22-가 : 《孟子》〈告子上〉 제9장에 보인다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)