동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

30-4-나(按)
臣은 按古之君子가 於所以養其心者에 無不至也라 佩玉에 中宮․

徵

之音하고 步趨에 有詩樂之節하고

行必中規․矩하고 在車則聞

鸞

․和하니 進退俯仰之間과 出入動靜之際에 莫不節之以禮하며 和之以樂이라 故於是時에 防邪僻而導中正이 其爲功也가 易러니

後世에 一切無之而所以

熒

惑斵喪者則不可勝數라 故於是時에 防邪僻而導中正이 其爲力也가 難이라

夫惟知其難而益勉持敬之功이라사 庶乎非僻이 無自而入이니 不然이면 非臣之所敢知也니이다

原注

[신안臣按] 옛날 군자가 자신의 마음을 함양하는 방법에 있어 하지 않는 것이 없었습니다. 옥을 찰 때 그 옥 소리가 궁음宮音과 치음徵音에 맞게 하고 걸어가거나 종종걸음을 할 때 시악詩樂의 절도가 있었으며,

걸어갈 때에는 반드시 그림쇠나 곱자에 맞춘 듯이 하고, 수레에 있을 때에는 난鸞과 화和의 소리를 들었으니, 나아가고 물러가며 몸을 굽히고 쳐드는 사이와 나가고 들어오며 움직이고 가만히 있을 때에 예禮로써 절제하고 악樂으로써 조화를 이루지 않음이 없었습니다. 그러므로 이러한 때에 사벽邪僻한 것을 막고 중정中正함으로 인도하는 것은 그 공력을 들이기 쉬웠습니다.

그런데 후세에는 이러한 것들이 모두 없어졌으며, 현혹시키고 훼손시키는 것은 이루 다 헤아릴 수 없게 되었습니다. 그러므로 이러한 때에 사벽한 것을 막고 중정함으로 인도하는 것은 그 공력을 들이기 어렵습니다.

오직 그 어려움을 알고 경敬을 지키는 공부에 더욱 힘써야 사벽함이 들어올 경로가 거의 없을 것이니, 그렇지 않으면 신이 감히 아는 바가 아닙니다.

역주: 역주1 徵 : 대전본에는 ‘祉’로 되어 있으나, 北宋仁宗趙禎을 피휘한 것이다.; 역주2 鸞 : 사고본에는 ‘鑾’으로 되어 있다.; 역주3 熒 : 대전본에는 ‘營’으로 되어 있다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)