동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

31-8-나6(按)
臣은 按無逸一書에 前擧三宗하고 後擧文王하여 俾成王知所以

灋

하고 又擧商王受하여 俾成王知所以戒하시니

受之惡이 無所不有而酗于酒가 其最也라 人無智愚히 皆知憂勤者가 必享國而逸欲者가 必戕生호대

惟其沈湎于酒하여 心志惛亂則雖死亡이 在前이라도 亦不知畏하나니 故欲無逸則不可酗酒요 酗酒則不能無逸이니 此가 周公所以專於陳戒與인저

原注

[신안臣按] 〈무일無逸〉이라는 한 편의 글에, 앞에서는 삼종三宗(은殷 중종中宗․고종高宗․조갑祖甲)을 거론하고 뒤에서는 문왕文王을 거론하여 성왕成王으로 하여금 본받아야 할 것을 알게 하였으며, 또 상商나라 왕 수受(주왕紂王)를 거론하여 성왕으로 하여금 경계해야 할 것을 알게 하였습니다.

수受의 악은 없는 게 없었으나 술에 탐닉한 것이 가장 큰 악이었습니다. 우려하고 근면한 사람이 반드시 임금 자리에 있게 되고 안일과 욕심에 빠진 사람이 반드시 삶을 해친다는 것은, 지혜로운 사람과 어리석은 사람을 막론하고 모두가 압니다.

그런데 오로지 술에 탐닉하여 심지心志가 혼란惛亂하면 비록 죽음이 앞에 있어도 두려워할 줄 모르는 법입니다. 그러므로 안일하지 않으려면 술에 탐닉해서는 안 되며 술에 탐닉하면 안일하지 않을 수 없으니, 이것이 주공이 경계를 아뢰는 데 한결같았던 이유일 것입니다.

역주: 역주1 灋 : 사고본에는 ‘法’으로 되어 있다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)