동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

27-13-나2(按)
臣은 按趙光奇之言이 雖唐世之弊政이나 求之今日에 殆有甚焉이라

常賦之誅求에 粟則展轉增入하여 有輸一石而其費가 至三石者하며 帛則

沮

却換易하여 有輸一縑而其費가 逾三縑者하며 和糴之强取가 有僅償其半直者하며 有不給一錢者하고

其

它

横歛․苛征․色目如蝟는 又不與焉하니 是以로 民雖遭值豐穰이나 曾無伸眉之樂하나니 況艱

險

乎아

貪官黠胥가 交爲蒙蔽하니

監司

․牧守가 不獲盡聞이어든 況朝廷乎아 民日以瘠하고 吏日以肥而國家元氣가 日以朘剝하니 長此不已면 將有瓦解土傾之憂라 惟仁聖은 深念焉하소서

原注

[신안臣按] 조광기趙光奇가 말한 것은 비록 당나라의 부패한 정사이지만 이와 같은 것을 오늘날에 찾아본다면 그보다 더욱 심할 듯합니다.

법에 따라 정해진 부세를 강제로 빼앗을 때 곡식은 갈수록 더 들어가서 한 섬을 운송하는 데 그 요구하는 비용이 세 섬까지 이르기도 하고, 비단은 저지하고 바꾸어서 세견細絹 1필을 운송하는 데 그 요구하는 비용이 세견 3필을 넘기도 하며, 화적和糴을 통해 곡식을 강제로 뺏는 것은 겨우 그 반값만을 보상하기도 하고 땡전 한 푼 주지 않기도 합니다.

이밖에 제멋대로 거두거나 가혹하게 징수하거나 명목이 고슴도치 털처럼 많은 것은 또 여기에 포함되어 있지도 않습니다. 이 때문에 백성들이 풍년을 만난다 하더라도 이마의 주름살을 펴는 즐거움이 없는 것이니 더구나 힘들고 어려운 해야 더 말할 것이 있겠습니까.

탐관오리가 서로 가려주고 덮어주니 감찰관과 지방관도 다 듣지 못하는데 더구나 조정이야 더 말할 것이 있겠습니까. 백성들은 날로 수척해지고 관리는 날로 비대해지면 국가의 원기元氣가 날로 줄어들고 손상될 것이니, 계속 이대로 두고 멈추지 않는다면 장차 완전히 붕괴될 우려가 있게 될 것입니다. 바라건대 어진 성상께서는 깊이 유념하소서.

역주: 역주1 沮 : 사고본에는 ‘阻’로 되어 있다.; 역주2 它 : 사고본에는 ‘他’로 되어 있다.; 역주3 險 : 대전본에는 ‘憸(섬)’으로 되어 있다.; 역주4 監司 : 509본에는 ‘司監’으로 되어 있고 ‘司’ 아래에 글자를 도치시키라는 의미의 교정부호가 찍혀있다. ‘감사’는 지방의 감찰 책임을 맡은 刺史, 轉運使, 按察使, 布政使 등 관원들의 총칭이다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)