동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

29-5-나(按)
臣은 按正月은 純陽이 用事하니 爲

正陽之月

이니 天地長養之時而多霜焉하니 其異가 大矣而民言이 爭爲訛僞하니 其異가 又大於繁霜也라

曰訛言者는 何오 以是爲非하며 以非爲是하며 以忠爲佞하며 以佞爲忠이 此所謂訛言也라

訛言이 興則君子小人이 易位而邪正이 混淆하니 所以致繁霜之灾也라 在位之君子가 爲之憂․爲之病而王莫知焉하니 其致禍敗也가 宜哉로소이다

原注

[신안臣按] 정월은 순양純陽이 일을 주도하니 정양正陽의 달이 됩니다. 천지가 키우고 기르는 때인데 서리가 많이 내리니 그 재이災異가 중대한 것입니다. 그런데 백성의 말이 앞다투어 거짓을 행하니 그 재이가 또 된서리보다 큰 것입니다.

‘거짓된 말’이라고 한 것은 무엇이겠습니까? 옳은 것을 그릇된 것으로 만들고 그릇된 것을 옳은 것으로 만들며 충성함을 간사함으로 만들며 간사함을 충성함으로 만드는 것, 이것이 이른바 ‘거짓된 말’입니다.

거짓된 말이 일어나면 군자君子와 소인小人이 자리가 바뀌고 사악함과 올바름이 뒤섞이니, 된서리의 재변을 불러온 이유입니다. 백성을 다스리는 자리에 있는 군자가 이 때문에 근심하고 이 때문에 병드는데 왕은 이를 알지 못하니, 그 재앙과 실패를 불러들이는 것이 마땅할 것입니다.

역주: 역주1 正陽之月 : 《周易》의 十二辟卦에 따르면, 4월은 여름의 첫 달인 巳月로 乾卦에 해당하여 純陽이 된다.

대학연의(5) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(5)

대학연의(5)