동양고전종합DB

“경은 문무文武의 자질을 겸비하였고 의지와 포부가 곧고 확실하므로 변방의 장관을 맡겨注+번藩은 변방이고, 목牧은 지킴이다. 중요한 임무를 담당하게 하였는데, 근래 주州와 진鎭에서注+비比(근래)는 음이 비鼻이다. 명성과 공로가 크게 빛나고 있으니, 이 충성과 근면을 생각하면 어찌 자나 깨나 잊을 수 있겠소.

사자가 매를 헌상하라고 해도 결국 굽혀 순응하지 않고 고금의 사례를 거론하며 멀리서 직언直言을 고하였는데 마음속에 있는 것을 모두 드러내어 매우 간절한 정성이 있으니, 그것을 보고는 가상하고 감탄한 마음을 이루 금할 수가 없소.

이와 같은 신하가 있으니 짐이 무엇을 더 걱정하겠소.

마땅히 이 정성을 지켜서 처음과 끝이 한결같도록 하시오.

《시경詩經》〈소아小雅 소명小明〉에 이르기를 ‘너의 자리를 공손히 지켜 정직함을 좋아하면, 신神이 듣고서 네게 큰 복을 크게 내릴 것이다.’注+호好(좋아하다)는 거성去聲이다. 《시경詩經》은 〈소민小旻 소명小明〉篇의 가사이다.라고 하였고, 옛사람이 말하기를 ‘한 마디 말의 무게가 천금과 같다.’라고 했으니, 경이 한 말은 매우 고귀한 것이오.

지금 경에게 황금 병과 황금 주발 각 1개를 하사하니 비록 1,000일鎰의 값어치는 못 되지만注+일鎰은 음이 일溢이니, 무게 24냥이 1일鎰이다. 짐이 직접 쓰던 물건이오.

경은 입지立志가 반듯하고 절의節義를 다하여 지극히 공평하며 해당 관직을 맡음에 있어注+처處(처하다)는 상성上聲이다. 언제나 내가 맡긴 뜻에 부응하였기에 장차 크게 부려서注+〈사使(부리다)는〉 본래 음의音義대로 독해한다. 중책을 맡긴 뜻을 펴게 할 것이니, 공무를 보는 틈틈이 전적典籍을 살펴보도록 하시오.

경에게 순열荀悅의 《한기漢紀》 1부를 곁들여 하사하니注+순열荀悅은 자字가 중예仲豫이니, 영천潁川 사람이다. 후한後漢시대에 비서감秘書監을 역임했고 《한기漢紀》 30권을 지었다., 이 책은 서술이 간편하게 요약되어 있고 논의가 깊고 풍부하여 정사政事를 하는 요체를 다 드러내고 군신君臣의 의리를 다 드러내고 있소.

지금 경에게 이를 하사하니 잘 살펴보도록 하시오.”注+구본舊本에는 이 장의 책머리에 ‘정관초貞觀初’라고 하였으나, 지금 《자치통감資治通鑑》의 내용에 의거하여 연도를 표기했다.

【集論】張九成이 말하였다.

“임금을 섬길 때는 반드시 충성으로 해야 하고 충성을 확립할 때는 반드시 재능으로 해야 하고 자신을 실천할 때는 반드시 정성으로 해야 하니, 이 세 가지를 완전히 구비해야만 현자라 할 수 있다.

이대량李大亮이 문무文武의 재능을 갖추고서 매를 헌상하는 일에 대해 간언한 것은 충성에 가깝고, 태종太宗이 돈독히 친애하고 신임한 것은 문무의 재주를 겸했으면서도 충성으로 보완했기 때문이니, 방교房喬가 ‘왕릉王陵과 주발周勃의 절의가 있다.’고 칭한 것이 어찌 사실이 아니겠는가.”

내가 살펴보건대 태종太宗의 시대에 대각臺閣(중앙 정부)의 시종신侍從臣이 옳은 것을 간언하고 그른 것을 그만두도록 건의할 때면 반드시 부지런히 일깨우기를 마치 배고프고 목마른 자가 물과 밥을 대하듯이 할 뿐만이 아니었으니, 마땅히 나열되어야 할 것이다.

지방에 있는 신하들도 황제 뜻에 순응하여 굽혀 따르려고만 하지 않고 감히 자기 위치를 벗어나 말하였다.

매를 요구한 것에 대한 이대량李大亮의 간언을 태종은 기쁘게 따랐을 뿐만 아니라 더하여 상을 내리기까지 했으니, 태종이 간언을 받아들임이 성대하구나.

그러나 조정의 신하들이 간언을 한 것에 대해서는 오히려 ‘아침저녁으로 논사論思하고 날마다 달마다 좋은 계책을 올렸다.’라고 할 수 있거니와 먼 곳에 있는 변방의 신하가 임금 옆에 있진 않지만 차라리 임금의 뜻을 어길지언정 자신을 돌보지 않았으니, 이대량 같은 사람은 충신이라 말할 만하다.

이는 변방의 신하들이 마땅히 본받아야 할 것이다.

역주: 역주1 藩牧 : 지방 장관을 가리킨다.; 역주2 稱一言之重侔於千金 : 漢나라 季布가 약속한 사항에 대해서는 기필코 신의를 지켰으므로 사람들이 “황금 100근을 얻기보다는 계포의 승낙 하나를 얻는 것이 훨씬 낫다.[得黃金百斤不如得季布一諾]”라고 하였다. 《史記 권100 季布列傳》; 역주3 (旻)[明] : 저본에는 ‘旻’으로 되어 있으나, 《詩經》에 의거하여 ‘明’으로 바로잡았다.; 역주4 益 : 溢의 古字이다.; 역주5 通鑑 : 《資治通鑑》 권193 唐紀 9 太宗에 보인다.; 역주6 房喬 : 房玄齡을 말한다. 喬는 房玄齡의 字이다.; 역주7 稱有陵勃之節 : 《舊唐書》〈李大亮列傳〉에 관련 내용이 보인다. 陵勃은 王陵과 周勃의 합칭으로 漢나라 高祖의 공신이다.

정관정요집론(1) 책은 2019.06.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

貞觀政要集論(1)

정관정요집론(1)