목민심감 목차
메뉴 열기
愼門禁
古人謂臣門如市하고 臣心如水라하니 非誠極廉潔者면 豈能然哉리오 然與其如市而嫌疑론 孰若如水而無謗이리오
故自到官之始로 卽當嚴其門禁하야 出入扃鐍하야 雖吏胥皁隷라도 不令至家면 則餘若里甲耆老巫牙儈之徒將以請托饋遺者 自然絶迹하야 而無可入之途矣리라
대문 출입을 통제하여 청탁의 길을 끊을 것
옛사람이 말하기를 하였으니, 참으로 지극히 청렴결백한 사람이 아니라면 어찌 그렇게 할 수 있겠는가. 그러나 〈대문에 드나드는 사람이〉 저자처럼 많게 해서 혐의를 받는 것보다는 마음을 물처럼 맑게 해서 비방이 없게 하는 것이 낫지 않겠는가.
- 역주
- 역주1 臣의……같습니다 : 前漢 哀帝 때 尙書僕射를 지낸 鄭崇이 애제에게 한 말로, 자기 대문에 드나드는 사람은 저자처럼 많아도 자기 마음은 물처럼 맑다는 뜻이다.(≪漢書≫ 권77 〈鄭崇列傳〉)
- 역주2 里甲 : 明代에 州縣 통치의 기초 단위이다. 110호로 1里를 구성하고 里를 다시 10甲으로 나누어서, 里에 里長을 두고, 甲에 甲首를 두어 里와 甲의 일을 관장하게 하였다.(≪明史≫ 권78 〈食貨志〉)
- 역주3 巫祝 : 古代에 鬼神을 섬기는 사람을 巫라고 하고, 제사 때에 神에게 고하는 말을 주관하는 사람을 祝이라고 하였는데, 후대에는 占卜과 祭事를 주관하는 사람을 가리키는 말로 쓰였다.
- 역주4 牙儈 : 거간꾼 또는 상인을 가리키는 말이다.
- 역주5 (祀)[祝] : 저본에는 ‘祀’로 되어 있으나, ≪官板牧民心鑑≫에 의거하여 ‘祝’으로 바로잡았다.
- 목민심감 책은 2021.12.08에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.