목민심감 목차
메뉴 열기
明國制
國之禮儀는 納民善하고 國之禁令은 防民之非라 牧民者不宣而布之면 爲民者豈知而行之리오
故宜以官府所行禮制律令之切於庶民者를 纂輯二圖하야 一曰禮라하고 二曰律이라하야 刊而成幅이라
凡民之家에 悉皆給付하야 使之懸于坐上하야 常目在之하야 俾民知禮而日趨於善하고 知法而不敢爲惡이니 則牧民者之能事也라
나라에서 정한 예의禮儀와 금령禁令을 백성들이 알게 할 것
나라의 예의禮義는 백성을 선善에 들어가게 하는 것이고, 나라의 금령禁令은 백성들의 잘못을 막는 것이다. 목민관牧民官이 된 자가 〈이와 같은 것을〉 널리 알리지 않으면 백성들이 어떻게 알아서 행하겠는가.
그러므로 관부官府에서 행하는 예제禮制와 율령律令 중에서 서민에게 절실한 것을 두 개의 그림으로 찬집纂輯해서 하나는 예禮라고 하고 하나는 율律이라고 하여 간행해서 족자簇子를 만든다.
모든 민가에 다 나누어주어서 앉는 자리 위에 걸어두고 항상 보게 하여 백성들이 예를 알아서 날로 선善에 나아가고, 법을 알아서 감히 악惡을 행하지 못하게 해야 하니, 이것이 목민관이 해야 할 일이다.
- 역주
- 역주1 [于] : 저본에는 ‘于’가 없으나, ≪官板牧民心鑑≫에 의거하여 보충하였다.
- 목민심감 책은 2021.12.08에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.