동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

孔子謂宓子賤注+宓은 音伏이라曰注+子賤은 孔子弟子라 孔子與之言曰子治單注+單은 音善이라父注+父는 音甫라에 衆悅注+汝治單父而民喜悅이라하니 子何施而得之也注+汝何爲而得民之喜悅也오오

對曰此地民有賢於不齊者五人注+答言單父之民賢於己者有五人焉이라 不齊는 子賤之名이라이어늘 不齊事之而稟度焉注+不齊皆敬事之하여 凡事를 皆取稟之以爲法度라하니이다

孔子嘆曰昔에 堯舜聽天下注+夫子嗟嘆而言曰古有堯舜治天下라에 務求賢以自輔注+專務求賢人以輔佐라하니 夫賢者는 百福之宗也注+賢人爲百福之所主라요 神明之主也注+神明之所宗이라니 惜乎라 不齊之以所治者小也注+可惜이라 子賤

(少)[小]

於爲治라여

14-6 공자가

宓子賤(복자천)

에게注+頭註:宓(성씨)은 음이 伏이다. 물었다.注+子賤은 공자의 제자이다. 공자가 그에게 말한 것이다. “그대가 單父(선보)를注+頭註:單은 음이 善이다. 다스릴 때에注+頭註:父는 음이 甫이다. 백성들이 기뻐하였다.注+네가 선보를 다스려 백성들이 기뻐하였다는 것이다. 그대는 어떻게 하였기에 백성들을 기쁘게 하였느냐?”注+너는 어떻게 하였기에 백성들의 기쁨을 얻었느냐고 한 것이다.

복자천이 대답하였다. “이곳의 백성 중에 저보다 어진 자가 5인이 있었는데注+대답하기를, “선보의 백성 중에 저보다 어진 자가 5인이 있었습니다.”라고 한 것이다. 不齊는 자천의 이름이다. 제가 그들을 섬기면서 모든 일을 물어서 법도로 삼았습니다.”注+자신이 모두 그들을 공경히 섬기면서 모든 일을 모두 그들에게 물어서 법도로 삼았다는 것이다.

공자가 탄식하여 말하였다. “옛날 요순이 천하를 다스릴 때에注+부자가 탄식하여 말하기를, ‘옛날 요순이 천하를 다스릴 때에는’이라고 한 것이다. 어진 자를 힘써 구하여 보좌하게 하였다.注+오로지 어진 사람을 힘써 구하여 보좌하게 한 것이다. 대저 어진 사람은 모든 복의 근원이 되고注+어진 사람은 모든 복의 근원이 되는 것이다. 神明이 으뜸으로 여기는 바다.注+신명이 으뜸으로 여기는 바인 것이다. 애석하다. 不齊가 다스리기엔 작은 곳이구나.”注+“애석하다. 자천이 다스리기엔 작은 곳이구나.”라고 한 것이다.

역주: 역주1 宓子賤(복자천) : 공자의 제자이다. 單父의 수령이 되었을 적에 마루 아래로 내려오는 일이 없이 거문고만 연주했는데도 잘 다스려지며 교화가 이루어져, 공자로부터 ‘君子’라는 칭찬을 받았다.(≪呂氏春秋≫ 〈察賢〉); 역주2 (少)[小] : 저본에는 ‘少’로 되어 있으나, 江陵本과 慶長本에 의거하여 ‘小’로 바로잡았다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)