동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

叔孫武叔이 見於顔回注+武叔은 魯大夫라한대 武叔多稱人之過而己評論之注+武叔多言人之過失하고 又以己意評論之라어늘

顔回曰吾聞諸孔子호니 曰注+顔回謂武叔曰吾嘗聞夫子言이라言人之惡은 非所以美己注+談人惡者는 非美身之道라요 言人之枉은 非所以正己注+談人邪者는 非正身之道라라 故君子攻其惡이요 無攻人之惡注+是以君子之人은 惟攻己之過惡이요 不攻他人之過惡이라이라

18-6

叔孫武叔

이 안회를 보았는데,注+무숙은 노나라 대부이다. 숙손무숙이 남의 잘못을 많이 말하고 자기 멋대로 평가하자,注+무숙이 남의 과실을 많이 말하고 또 자기 멋대로 평가한 것이다.

안회가 말하였다. “저는 공자께 다음과 같은 말을 들었습니다.注+안회가 무숙에게 말하기를, “제가 예전에 부자에게 다음과 같은 말을 들었습니다.”라고 한 것이다. ‘남의 악한 점을 말하는 것은 자신을 아름답게 하는 방법이 아니고,注+남의 잘못을 말하는 것은 자신을 아름답게 하는 방법이 아니다. 남의 간사한 점을 말하는 것은 자신을 바르게 하는 방법이 아니다.注+남의 간사한 점을 말하는 것은 자신을 바르게 하는 방법이 아니다. 그러므로 군자는

자신의 과실을 다스릴 뿐 남의 과실은 다스리지 않는 것이다.’

注+이 때문에 군자는 오직 자신의 과실을 다스리고 타인의 과실은 다스리지 않는 것이다.라고 하셨습니다.”

역주: 역주1 叔孫武叔 : 노나라 대부로, 이름은 州仇이고, 武는 시호이며, 叔은 자이다. 숙손무숙이 공자를 비방하자, 자공이 “그러지 말라, 중니는 비방할 수 없는 분이다.[無以爲也仲尼不可毁也]”라고 한 말이 ≪論語≫ 〈子張〉에 보인다.; 역주2 자신의……것이다 : 자신에게 잘못이 있으면 반성하여 고칠 뿐 남의 잘못에 대해서는 따지지 않는다는 말이다. ≪論語≫ 〈顔淵〉에 “자신의 과실을 다스리고 남의 과실을 다스리지 않는 것이 간특함을 없애는 것이 아니겠는가.[攻其惡無攻人之惡非修慝與]”라고 하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)