동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○澹臺子羽有君子之容이로되 而行不勝其貌注+澹臺滅明은 有君子之容貌로되 而行事不稱焉이라하고 宰我有文雅之辭로되 而智不充其辯注+宰

(子)[予]

는 言辭雖文雅나 而其智能不充於口辯이라이어늘

孔子曰語云注+夫子言俗語有云이라相馬以輿注+相馬엔 當觀其駕車之時라하고 相士以居注+相士人엔 當觀於獨居之時라는 弗可廢矣注+此言不可棄也라라 以容取人則失之子羽注+以容貌取人이면 則取子羽爲失矣라하고 以辭取人則失之宰

(子)[予]

注+以文辭取人이면 則取宰我爲失矣라라

19-7

澹臺子羽는 군자의 용모를 가지고 있지만 행실이 그 용모를 따라가지 못하고,注+澹臺滅明은 군자의 용모는 가지고 있지만 일을 행하는 것이 그에 걸맞지 않은 것이다. 宰我는 고상한 말솜씨가 있지만 지혜가 말재주에 미치지 못하였다.注+재여는 언사가 비록 고상하나 그 지혜와 능력이 말재주에 미치지 못한 것이다.

공자가 말하였다. “속담에注+부자가 말하기를, “속담에 다음과 같이 말하였다.”라고 한 것이다. ‘좋은 말을 고르려면 수레 끌 때를 살펴야 하고注+좋은 말을 고르려면 수레 끌 때를 살펴야 하는 것이다. 훌륭한 선비를 뽑으려면 혼자 거처할 때를 살펴야 한다.’注+훌륭한 선비를 뽑으려면 혼자 거처할 때를 살펴야 하는 것이다.라고 하였으니 이 말은 버려서는 안 된다.注+이 말은 버려서는 안 되는 것이다.

용모로 사람을 취하면 자우와 같은 자를 뽑는 실수를 하고 注+용모로 사람을 취하면 자우와 같은 자를 뽑는 실수를 하게 되는 것이다. 言辭로 사람을 취하면 재여와 같은 자를 뽑는 실수를 할 것이다.”

注+말로 사람을 취하면 재아와 같은 자를 뽑는 실수를 하게 되는 것이다.

역주: 역주1 19-7 : 저본의 표제에 “용모로 사람을 뽑으면 자우와 같은 사람을 뽑는 실수를 한다.[以容取人失之子羽]”라고 되어 있다.; 역주2 용모로……것이다 : ≪史記≫ 〈仲尼弟子列傳)에는 이 내용과 정반대로 되어 있다. 그 내용을 보면, 澹臺子羽는 얼굴이 매우 못생겨서 그가 공자를 섬기려 하자 공자는 재주가 없으리라고 여겼다. 그러나 그는 공자에게서 수업을 받은 뒤로는 물러가 행실을 닦아 지름길로 다니지 않고 公事가 아니면 卿大夫를 만나 보지 않았다. 뒤에 공자가 “내가 말로 사람을 취하였다가 재여에게서 실수를 하였고, 용모로 사람을 취하였다가 자우에게서 실수를 하였다.”라고 하였다. 子羽는 澹臺滅明의 字이다.; 역주3 (子)[予] : 저본에는 ‘子’로 되어 있으나, 江陵本과 慶長本에 의거하여 ‘予’로 바로잡았다.; 역주4 (子)[予] : 저본에는 ‘子’로 되어 있으나, 江陵本과 慶長本에 의거하여 ‘予’로 바로잡았다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)