동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

宰我曰請問帝舜注+宰予又問舜帝라하노이다 孔子曰注+子言이라 虞舜孝友聞於四方注+帝舜은 號有虞氏라 其孝友之德이 著聞於四方이라하고 陶漁事親注+爲陶器躬捕魚하여 以養父母라하며

寬裕而溫良注+寬和廣裕하고 溫柔良善이라하고 敦敏而知時注+敦厚敏疾하고 知時之宜라하며 畏天而愛民注+敬畏上天하고 愛養下民이라하고 恤遠而親近注+寬恤遠方하고 親愛近民이라하며

承受大命注+承受堯之大命이라하여 依于二女注+堯妻舜以二女하여 舜動靜을 謀之於二女라하여 叡明智通注+有此四者之德이라하여 爲天下帝注+爲天下之君이라하여

命二十二臣注+詳見舜典이라하여 率堯舊職注+率循堯帝舊典이라하고 恭己而已注+舜但恭己南面而已라라 天平地成注+天得其平하고 地得其成이라하니 巡狩四海注+巡狩四方之諸侯라를 五載注+載는 上聲이라一始注+五年一次라하고

三十年在位注+攝天子位三十年이라요 嗣帝五十載注+繼堯帝五十年이라에 陟方岳하여 死于蒼梧之野而葬焉注+因巡狩登方岳朝諸侯하고 乃死于蒼梧하여 遂葬焉이라하니라

재아가 말하였다. “帝舜에 대해 묻습니다.”注+재여가 또 帝舜에 대해 물은 것이다. 공자가 대답하였다.注+공자가 대답한 것이다. “虞舜은 孝誠과 友愛가 사방에 알려졌으며注+帝舜은 有虞氏라고 불린다. 그 효성과 우애의 덕이 사방에 알려진 것이다.

질그릇을 굽고 물고기를 잡아

부모를 섬겼다.注+질그릇을 만들고 직접 물고기를 잡아 부모를 봉양한 것이다.

관대하고 너그러우면서도 온유하고 善良하며,注+관대하고 너그러우면서도 온유하고 선량한 것이다. 독실하고 민첩하면서도 알맞은 때를 알았으며,注+독실하고 민첩하면서도 알맞은 때를 안 것이다. 하늘을 敬畏하고 백성을 사랑하며注+하늘을 경외하고 백성을 사랑으로 길러준 것이다. 먼 지역 사람들을 돌보고 가까운 사람들을 親愛하였다.注+먼 지역의 사람들을 너그럽게 보살피고 가까운 백성들을 친애한 것이다.

帝位의 명을 받들어注+요임금이 내린 帝位의 大命을 받든 것이다.

두 여자

에게 의지하여注+요임금이 순에게 두 딸을 시집보내어 순의 動靜을 두 딸에게 살피게 한 것이다. 슬기롭고 명철하며 지혜롭고 통달한 덕으로注+이러한 네 가지의 덕이 있었던 것이다. 천하의 임금이 되었다.注+천하의 임금이 된 것이다.

그리하여

22명의 신하

에게 명하여注+≪書經≫ 〈舜典〉에 자세히 보인다. 요임금의 옛 제도를 따르게 하고注+帝堯의 옛 제도를 따른 것이다. 자신은 공손히 南面할 뿐이었다.注+순은 다만 공손하게 남면할 뿐이었던 것이다.

천지가 평안해지자

注+하늘이 다스려지고 땅이 이루어진 것이다. 5년마다注+사방의 제후들을 巡狩한 것이다. 한 번씩注+頭註:載(해)는 上聲이다. 四海를 巡狩하였다.注+5년에 1차례 실시한 것이다.

30년 동안 섭행하였고,注+30년 동안 천자의 지위를 섭행한 것이다. 요임금의 帝位를 계승한 지 50년이 되어注+50년 동안 요의 제위를 계승한 것이다. 方岳에 올라

蒼梧의 들판

에서 죽어 장사 지냈다.”注+巡狩하는 일로 인하여 方岳에 올라 제후를 조회하고 이에 蒼梧에서 죽어서 마침내 장사 지낸 것이다.

역주: 역주1 23-5 : 저본의 표제에 “帝舜의 덕[帝舜之德]”이라고 되어 있다.; 역주2 질그릇을……잡아 : 순임금이 질그릇을 굽고 물고기를 잡은 일은 ≪史記≫ 〈五帝本紀〉에 보인다. 거기에 “순임금이 歷山에서 농사를 지을 때에는 역산의 사람들이 모두 밭두둑을 양보하였고, 雷澤에서 물고기를 잡을 때에는 뇌택 가의 사람들이 모두 거처를 양보하였으며, 河濱에서 질그릇을 구울 때에는 하빈의 그릇이 모두 이지러지지 않았다.[舜耕歷山歷山之人皆讓畔漁雷澤雷澤上人皆讓居陶河濱河濱器皆不苦窳]”라고 하였다.; 역주3 두 여자 : 요임금의 딸인 娥皇과 女英을 가리킨다. ≪史記≫ 〈五帝本紀〉에 “요임금이 마침내 두 딸을 순에게 시집보내어 그 안을 살피게 하고 아홉 아들을 함께 거처하게 하여 그 밖을 살피게 하였다.[堯乃以二女妻舜以觀其內使九男與處以觀其外]”라고 하였다.; 역주4 22명의 신하 : 四岳과 9명의 관원과 12州의 牧을 말한다. ≪書經≫ 〈舜典〉에 “아, 너희 22인아. 공경하여 때에 맞게 하늘의 일을 도우라.[咨汝二十有二人欽哉惟時亮天功]”라고 하였다.; 역주5 천지가 평안해지자 : 원문의 ‘天平地成’은 ≪書經≫ 〈大禹謨〉의 ‘地平天成’과 같은 말로, 水土가 이미 다스려지자 만물이 이루어졌다는 뜻이다. 여기에서는 천지가 아주 잘 다스려졌다는 말이다. 순임금이 禹의 공적을 칭찬하면서 “땅이 다스려지자 하늘이 이루어져서 六府와 三事가 진실로 다스려져 만세토록 영원히 힘입음은 너의 공이다.[地平天成六府三事允治萬世永賴時乃功]”라고 하였다.; 역주6 蒼梧의 들판 : 蒼梧는 중국 湖南省에 있는 산이다. ≪史記≫ 〈五帝本紀〉에 “〈순임금이〉 남쪽으로 巡狩하다가 창오의 들에서 崩御하여 湘江의 남쪽 九疑山에 장사 지냈다.[南巡狩崩於蒼梧之野葬於江南九疑]”라고 하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孔子家語(1)

공자가어(1)