동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

弟子行第十二注+孔子弟子升堂入室者가 七十餘人이라 故以名篇하니라

衛將軍文子注+衛卿이니 名彌牟也라가 問於子貢曰注+問子貢言이라吾聞孔子之施敎也注+我聞夫子之設敎라에 先之以詩書注+先以詩書敎人이라하고

而導之以孝悌注+而後導之以孝悌之行이라하며 說之以仁義注+敷陳以仁義之理라하고 觀之以禮樂注+示之以禮樂之事라然後에 成之以文德注+終則以文德之敎成就之라이라하니

蓋入室升堂者七十有餘人注+造道之閫奧者凡七十二人이라에 其孰爲賢注+諸人中其誰爲賢잇고잇고 子貢對以不知注+子貢以知人爲難이라 故不對라한대 文子曰請問其行注+行은 去聲이라注+文子又言願問諸弟子所行如何오하노이다

제12편 제자의 행실注+공자 제자 중에

升堂入室한 자

가 70여 명이었기 때문에 이렇게 편명을 붙인 것이다.
孔子弟子에 대한 衛나라 장군 文子의 질문에 子貢이 자기가 직접 본 몇몇 제자들의 言行에 대하여 설명하였으므로, 편명을 ‘弟子行’이라고 하였다. 자공은 顔回‧冉雍‧仲由‧冉求‧公西赤‧曾參‧顓孫師‧卜商‧澹台滅明‧言偃‧南宮括‧高柴 등 12명 제자의 행실과 공자의 평가를 소개하였다.

12-1

衛나라 장군 文子가注+위나라 卿으로, 이름은 彌牟이다. 자공에게 물었다.注+자공에게 물은 것이다. “제가 듣기로 공자가 가르칠 때에注+자신이 부자가 가르치는 방법에 대해 들었다는 것이다. 詩書로써 먼저 가르치고注+먼저 詩書로써 사람을 가르친 것이다.

孝悌로써 인도하며注+이후에 孝悌의 행실로써 인도한 것이다. 仁義로써 널리 말해주고注+仁義의 이치로써 널리 말해준 것이다. 禮樂으로써 보여준注+禮樂의 일로써 보여 준 것이다. 뒤에 文德으로 성취시킨다고 합니다.注+마지막으로 文德의 가르침으로써 성취시킨 것이다.

入室하고 升堂한 자 70여 명 중에注+심오한 도의 경지에 나아간 자가 모두 72명인 것이다. 누가 현명합니까?”注+그 사람들 중에서 누가 현명하냐고 한 것이다. 자공이 모른다고 대답하자,注+자공이

사람을 아는 것이 어렵다고 여겼기 때문에

대답하지 않은 것이다. 문자가 말하였다. “그럼 그들의 행실에 대해 묻고자 합니다.”注+頭註:行(행실)은 去聲이다.注+문자가 또 말하기를 “제자들의 행실이 어떠한지 묻고자 합니다.”라고 한 것이다.

역주: 역주1 升堂入室한 자 : 대청마루에 오르고 방에 들어간 사람으로, 상당한 도의 경지에 오른 자를 의미한다. 공자가 제자 자로의 경지를 두고 말하기를 “당에는 올랐고 아직 방에는 들어가지 못했다.[升堂矣未入於室也]”라고 하였다.(≪論語≫ 〈先進〉); 역주2 12-1 : 저본의 표제에 “夫子의 가르침[夫子之敎]”이라고 되어 있다.; 역주3 사람을……때문에 : ≪書經≫ 〈皐陶謨〉에 “임금께서도 사람을 아는 것을 어렵게 여기셨으니, 사람을 알아보면 명철해서 사람을 제자리에 쓸 수 있다.[惟帝其難之知人則哲能官人]”라고 하였다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)