동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(1)

공자가어(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
初에 魯之販羊有沈猶氏者한대 常朝飮其羊以詐市人하고 有公愼氏者한대 妻淫不制하고
有愼潰氏한대 奢侈踰法하며 魯之鬻六畜者는 飾之以儲價러라
及孔子之爲政也하얀 則沈猶氏不敢朝飮其羊하고 公愼氏出其妻하고 愼潰氏越境而徙하며
三月則鬻牛馬者不儲價하고 賣羊豚者不加飾이라 男女行者別其塗하고 道不拾遺하며
男尙忠信하고 女尙貞順이라 四方客至於邑하여도 不求有司注+有司常供其職이라 客不求而有司存焉이라호되 皆如歸焉注+言如歸家無所
(之)[乏]
也라하니라


1-9
당초 노나라에 양을 파는 沈猶氏라는 자가 있었는데 늘 아침에 양에게 물을 먹여 〈크게 보이게 하여〉 시장 사람들을 속였고, 公愼氏라는 자가 있었는데 처의 淫行을 제지하지 못하였으며,
愼潰氏라는 자가 있었는데 사치가 도를 넘었고, 또 노나라의 六畜을 파는 자들은 말로 꾸며서 값을 더 받았다.
그런데 공자가 정사를 맡은 뒤로는 심유씨는 감히 아침에 양에게 물을 먹이지 못하였고, 공신씨는 그의 아내를 쫓아냈으며, 신궤씨는 국경을 넘어 이사를 갔다.
3개월이 지나자 소나 말을 파는 자들은 값을 더 받지 않았고, 양이나 돼지를 파는 자들은 말로 꾸미지 않았다. 그리고 남녀가 갈 때에는 길을 달리 하였고 길에 떨어진 물건을 줍지 않았으며,
남자는 忠誠과 信義를 숭상하고 여자는 貞節과 順從을 숭상하게 되었다. 또 고을을 찾아오는 사방의 손님들도 有司를 애써 찾지 않고도注+有司가 늘 자신의 직무를 담당하고 있기 때문에 손님이 찾지 않아도 유사가 제자리에 있는 것이다. 모두 집에 돌아가듯 편안히 행동하였다.注+집에 돌아가듯 부족한 바가 없다는 말이다.


역주
역주1 1-9 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.
역주2 (之)[乏] : 저본에는 ‘之’로 되어 있으나, 漢文大系本에 의거하여 ‘乏’으로 바로잡았다.

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로