동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

獨居思仁注+居於家則思仁이라하고 公言仁義注+居官則言仁義라하며 一日三復白圭之玷注+玷은 缺也니 詩云白圭之玷은 尙可磨也어니와 斯言之玷은 不可爲也라하니라 一日三復은 敬之至也라은 此宮縚之行也注+此南容之行如此라라

집에 홀로 거처할 때에는 仁을 생각하고,注+집에 거처할 때에는 仁을 생각한 것이다. 관직에 있을 때에는 仁義를 말하며,注+관직에 있을 때에는 仁義를 말한 것이다.

은注+玷은 흠결이니, ≪詩經≫에 ‘흰 옥돌의 흠은 오히려 갈아 없앨 수 있지만 말의 결함은 어떻게 할 수 없다.’라고 하였다. 하루에 세 차례 반복한다는 것은 공경하기를 지극히 한 것이다. 宮縚(궁도)의 행실입니다.注+南容의 행실이 이와 같은 것이다.

역주: 역주1 12-12 : 저본의 표제에 “南容의 행실[南容之行]”이라고 되어 있다.; 역주2 하루에……외는 것 : ≪論語≫ 〈先進〉에 “南容이 白圭의 시를 하루에 세 번 반복해서 외니, 공자께서 그 형의 딸을 그에게 시집보내셨다.[南容三復白圭孔子以其兄之子妻之]”라고 하였다. ‘백규의 점’은 백규의 시를 말하는 것으로 말을 신중히 하라는 내용이다. ≪詩經≫ 〈大雅抑〉에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(1)