동양고전종합DB

역주: 역주1 唐……貞觀 : 唐太宗은 당나라 2대 황제 李世民(598~649)을 가리킨다. 貞觀은 당 태종의 연호 가운데 하나이다. 수나라 말기의 전쟁으로 인하여 인구 및 세금이 감소하였으나, 魏徵, 房玄齡, 長孫無忌 등의 보좌를 받으며, 외세를 제압 회유하고 租庸調 제도를 확립하고, 均田制, 府兵制를 마련하고, 과거제도를 정비하는 등 현종 연간까지 이어지는 당나라 발전의 기초를 만들었다. 이를 ‘貞觀의 治’라고 한다.; 역주2 房玄齡 : 579~648. 이름은 喬, 자는 玄齡이다. 隋나라 말기 渭北에서 秦王이었던 李世民에게 투신하여, 謀士로 활약하였다. 이세민이 즉위한 후, 中書令으로서 조정의 정책을 책임졌다. 尙書左僕射, 司空 등을 역임하였고 梁國公에 봉해졌다. 시호는 文昭이다.; 역주3 釋奠 : 공자에게 지내는 제사를 가리킨다. 본래 釋은 ‘두다[置]’는 뜻이고 奠은 祭需를 의미하여, 제수를 늘어놓는 것을 뜻하였으나, 先聖孔子에게 지내는 제사로 의미가 고정되었다. 봄, 가을 두 차례 지낸다.; 역주4 大業 : 隋煬帝의 연호로, 605년에서 616년 사이를 가리킨다.; 역주5 唐……배향하였다 : ≪新唐書≫ 권15 〈禮樂志〉에 보인다.; 역주6 高宗……삼았다 : ≪新唐書≫ 권15 〈禮樂志〉에 보인다.; 역주7 永徽 연간 : 永徽는 唐高宗이 가장 오래 사용한 연호로, 650년에서 655년 사이를 가리킨다.; 역주8 顯慶 : 顯慶은 唐高宗의 두 번째 연호로, 656년에서 661년까지 사용되었다.; 역주9 長孫無忌가 말하였다 : 장손무기가 당나라 고종에게 올린 〈先代帝王及先聖先師議〉를 가리킨다.(≪全唐文≫ 권136); 역주10 長孫無忌 : 594~659. 자는 機輔이다. 北魏의 황족 拓跋氏의 후손으로, 나중에 長孫氏로 바꾸었다. 李世民을 보좌하여 당이 건국된 후 개국공신이 되었고, 이세민이 황위에 오른 뒤에도 요직을 거치며 중추적인 역할을 하였다. 여동생이 이세민의 황후이기도 하다. 고종이 측천무후를 황후로 들이는 것에 반대하여 유배를 갔다가 압박을 받아 자결하였다.; 역주11 康成 : 鄭玄(127~200)의 자이다. 후한의 경학가로, 전한과 후한의 경학을 집대성한 인물이다.; 역주12 顯慶……삼았다 : 해당 기록은 ≪新唐書≫ 권15 〈禮樂志〉에 보인다.; 역주13 (成康)[康成] : 底本에는 ‘成康’으로 되어 있으나, ≪全唐文≫ 〈先代帝王及先聖先師議〉에 의거하여 ‘康成’으로 바로잡았다.; 역주14 玄宗……되었다 : ≪通鑑節要≫ 開元 27년(739)의 기록에 ≪舊唐書≫의 〈玄宗本紀〉와 〈禮樂志〉에 근거하여 “8월 공자를 追諡하여 文宣王으로 삼고, 남쪽을 향해 앉히고, 왕자의 복식을 입혔다. 제자들을 追贈하여 모두 公, 侯, 伯으로 삼았다.[八月追諡孔子爲文宣王南向坐被王者之服追贈弟子皆爲公侯伯]”라고 하였다.; 역주15 袞冕 : 袞服과 冕冠을 가리킨다. 황제가 종묘에서 제사 지낼 때 쓰던 복장이다.; 역주16 두 京師 : 長安과 洛陽을 가리킨다. 여기에서는 두 곳에 있는 국자감을 가리킨다.; 역주17 南面 : 남쪽을 향함. 군주가 정사를 들을 때 북쪽에 앉아 남쪽을 향한 것에서 유래하여, 군주의 지위에 앉은 것을 가리킨다.; 역주18 앞서……두었다 : 開元 8년(720) 李元瓘의 주청에 따라 10哲의 塑像을 만들고 70제자와 22賢의 순서를 바로잡아 그림을 벽에 걸었다고 한다.(≪舊唐書≫ 〈禮儀志〉); 역주19 10哲 : 공자 제자인 顔淵, 閔子騫, 冉伯牛, 仲弓, 宰我, 子貢, 冉有, 季路, 子遊, 子夏를 가리킨다. ≪論語≫ 〈先進〉에 “陳과 蔡 사이에 나를 따르던 자들이 모두 문하에 있지 않구나. 덕행은 안연, 민자건, 염백우, 중궁이 뛰어났고, 언어는 재아, 자공이 뛰어났고, 정사는 염유, 계로가 뛰어났고, 문학은 자유와 자하가 뛰어났다.[從我於陳蔡者皆不及門也德行顔淵閔子騫冉伯牛仲弓言語宰我子貢政事冉有季路文學子遊子夏]”라고 하였다.; 역주20 從祀한……儒者 : 22賢을 가리킨다. 左丘明, 卜子夏, 公羊高, 穀梁赤, 伏勝, 高堂生, 戴聖, 毛萇, 孔安國, 劉向, 鄭衆, 杜子春, 馬融, 盧植, 鄭玄, 服虔, 何休, 王肅, 王弼, 杜預, 范甯, 賈逵이다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孔子家語(2)

공자가어(2)