동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(2)

공자가어(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
蠲稅役
唐高宗乾封元年에 詔孔氏子孫하여 竝除賦役하고 闔門勿事하다
宋太宗太平興國二年에 詔曲阜縣하여 文宣公家는 歷代以聖人之後로 不與庸調하다
周顯德에 遣使均田에 抑同編戶러니 今可特免이라
金熙宗皇統五年에 行臺戶部符하여 兗州申호대 孔子廟宅賜田은 自皇宋時로 不曾輸納稅役이러니
至廢齊阜昌五年하여 孔若鑑續後孔端立等狀陳하여 該皇宋承唐後에 俱免本家賦役이라하여늘
尙書省奏호대 臣等參詳孔子之後하니 擧天下止一家라 他人自難攀例合無하니 依前代施行하소서하니 詔從之注+廣記라라


조세와 부역을 면제하다
唐 高宗 乾封 원년(666)에 조서를 내려 孔氏 자손들은 모두 부역을 면제하고, 제사 지낼 때
闔門
을 하지 않도록 하였다.
宋 太宗 太平興國 2년(977)에 曲阜縣에 조서를 내려, 문선공 집안은 대대로 성인의 후손이기 때문에
庸과 調
를 부과하지 않도록 하였다.
周
顯德
연간에 사신을 보내 均田할 때 도리어
編戶
를 똑같이 하였다가 지금 특별히 면제한 것이다.
金 熙宗 皇統
5년(1145),
行臺
戶部에서 분부하여 兗州에서 아뢰었다. “공자 廟宅에 하사한 전지는
皇宋
때부터 조세와 부역을 실어다 바친 적이 없습니다.
폐한 齊나라
阜昌
5년(1134)에 이르러,
孔若鑑과 그 뒤를 이은 孔端立 등이 글을 올려
皇宋에서 唐의 뒤를 이어 본가의 부역을 모두 면제해 달라고 아뢰었습니다.”
尙書省에서 아뢰었다. “신들이 공자의 후손을 상세히 참고하니, 온 천하에 이런 집안은 오직 하나뿐이었습니다. 타인이 전례의 부합 여부를 원용하기 어려우니 전대에서 시행한 대로 따르소서.” 조서를 내려 따르도록 하였다.注+≪孔氏祖庭廣記≫에 보인다.


역주
역주1 闔門 : 제사 절차 가운데 하나로, 三獻을 마치고 밥에 숟가락을 꽂는 侑食을 행한 후 모든 제관이 문을 닫고 나오는 절차를 가리킨다. 아홉 숟가락의 밥을 먹을 시간을 기다린 후 문을 열고 들어가는 것은 啓門이라고 한다.
역주2 庸과 調 : 稅制의 종류이다. 당나라 때 정립된 조세제도를 租庸調라고 일컫는데, 租는 토지에서 생산된 곡물에 부과하는 조세이고, 庸은 사람에게 부과하는 부역이고, 調는 가구별로 부과하는 토산품이다.
역주3 宋……것이다 : ≪資治通鑑≫에는 太平興國 3년(978) 10월에 있었던 일로 기록하고 있다.
역주4 顯德 : 後周를 세운 太祖 郭威(904~954)가 사용하기 시작하여, 世宗 柴榮(921~959), 恭帝 柴宗訓(953~973)까지 954년부터 962년까지 사용하였던 연호이다.
역주5 編戶 : 호구책에 기록해 넣는 것을 가리킨다. 예전에 지방관이 3년에 한 번 백성들의 호구를 조사하여 책에 기록한 것에 연유한 용어로 평민을 의미하는 말로도 쓰인다.
역주6 金……皇統 : 熙宗은 金나라 3대 황제인 完顔亶(1119~1150)을 가리킨다. 皇統은 그의 두 번째 연호로, 1141년부터 1149년까지 사용하였다.
역주7 行臺 : 魏晉에서 金나라에 이르기까지 중앙의 尙書省에서 지방에 설치하였던 분관 기구이다. 1137년 金나라가 齊나라를 폐하고 汴京에 行臺尙書省을 설치하여 제나라 영토를 관리하도록 하였다가 1150년 폐지하였다.
역주8 皇宋 : 宋나라를 가리킨다. 金나라 때이므로 皇宋이라는 용어는 적당하지 않고 본래 ≪孔氏祖庭廣記≫의 원문에도 ‘宋’으로 표기되어 있다. ‘皇’자는 후대 삽입된 것으로 보인다.
역주9 阜昌 : 阜昌은 劉豫(1073~1146)가 쓰던 연호이다. 유예는 본래 宋나라 사람으로서, 1130년 金나라 조정에서 大齊黃帝에 책봉하였다가 1137년 廢帝하였다. 부창은 1130년부터 1137년까지 사용하였다.
역주10 孔若鑑과……올려 : 공약감이 진정을 올린 것은 天眷 원년, 즉 1138년이다. 阜昌 5년 제나라가 다시 조세를 걷었으므로, 1138년에 전례에 따라 면제해 달라는 소장을 올린 것이다.(≪孔氏祖庭廣記≫ 卷7)

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로