동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

孔子爲大司寇에 國廏焚이어늘 子退朝而之火所러니 鄕人有自爲火來者어든 則拜之호대 士一하고 大夫再러라

子貢曰敢問何也니잇고 孔子曰其來者亦相弔之道也라 吾爲有司라 故拜之하니라

공자가

로 있을 때에 나라의 마구간에 불이 나자,

고을 사람 중에 스스로 불을 끄기 위해 온 자가 있으면 절을 하였는데 士에게는 한 번 하고 大夫에게는 두 번 하였다.

자공이 물었다. “감히 묻습니다. 어째서입니까?” 공자가 대답하였다. “불을 끄러 온 사람에게 또한 서로 위문하는 방법이다. 나는 有司이기 때문에 절을 한 것이다.”

역주: 역주1 42-6 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 大司寇 : 刑獄을 주관하는 장관으로, 공자가 大司寇로 있었던 때는 魯定公 9년부터 14년까지이다.; 역주3 공자가……갔다 : ≪論語≫ 〈鄕黨〉에 “마구간에 불이 나자 공자가 조정에서 물러나 말하기를 ‘사람이 다쳤는가?’라고 하고 말에 대해서는 묻지 않았다.[廐焚子退朝曰傷人乎不問馬]”라는 내용이 보이는데, 이때의 일을 가리킨 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)