동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

公父文伯卒에 其妻妾이 皆行哭失聲이어늘 敬姜戒之曰吾聞好外者는 士死之하고 好內者는 女死之라하니

今吾子早殀에 吾惡其以好內聞也라 二三婦人之欲供先祀者注+言欲留不改嫁하여 供奉先人之祀라인댄 請無瘠色하며 無揮涕하며

無拊膺注+揮涕는 不哭하고 流涕以手揮之라 拊는 猶撫也요 膺은 謂胸也라하며 無哀容하며 無加服하고 有降服하여 從禮而靜이 是昭吾子也니라

孔子聞之曰女智無若婦요 男智莫若夫니 公文氏之婦智矣라 剖情損禮하여 欲以明其子爲令德也라

이 죽어 그의 妻妾이 모두 곡을 하면서 목이 쉬자 敬姜이 그들에게 경계하여 말하였다. “내가 듣기로 밖으로 벗과 사귀기를 좋아하는 자는 선비가 따라 죽고, 안으로 여색을 좋아하는 자는 여자가 따라 죽는다고 하였다.

이제 내 아들이 요절하였는데 나는 내 아들이 여색을 좋아하였다는 소문이 나는 것을 싫어한다. 너희 부인들이 죽은 지아비의 제사를 받들고자 한다면注+改嫁하지 않고 남아서 죽은 지아비의 제사를 받들고자 한다는 말이다. 수척한 안색을 하지 말고, 눈물을 훔치지 말며,

注+揮涕는 곡을 하지 않고 흐르는 눈물을 손으로 훔치는 것이다. 拊는 친다는 뜻과 같고 膺은 가슴을 말한다. 슬퍼하는 모습을 짓지 말며,

예를 따라 조용히 치르도록 하라. 이것이 내 아들의 덕을 빛내는 일이다.”

공자가 이 일을 듣고 말하였다. “젊은 여자의 지혜는 나이 많은 부인만 못하고 젊은 남자의 지혜는 나이 많은 장부만 못한 법이니, 公文氏의 부인은 지혜롭구나. 감정을 절제하고 禮制를 줄여서 아들의 훌륭한 덕을 밝히려고 하였다.”

역주: 역주1 43-10 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 公父文伯 : 41-19 각주 참조.; 역주3 가슴을……말고 : 너무 애통해하지 말라는 말이다. 가슴을 치는 것은 극도로 애통하거나 비통함을 표시하는 행위이다.; 역주4 加服하지……降服하여 : 喪服의 등급을 낮추고 올리지 않는다는 말이다. 服喪 관계에 있는 사람들이 특별한 이유로 본래 입어야 할 正服에 등급을 더해 더 중한 상복을 입는 것을 加服이라고 하고 이와 반대로 정복에 등급을 낮추어 더 가벼운 상복을 입는 것을 降服이라고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)