동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-6 將西面以與秦强爲難하니

注

○盧文弨曰策無强字라 此倒하니 當作强秦이라

先愼曰盧說非니

이라

서쪽을 향해 억지로 진秦나라와 맞서려고 한다 하니,

注

○노문초盧文弨：≪전국책戰國策≫ 〈진책秦策〉에는 ‘강强’자가 없다. 여기서는 도치되었으니 당연히 ‘강진强秦(강한 진秦나라)’이 되어야 한다.

왕선신王先愼：노문초盧文弨의 설은 틀렸으니, ‘강强(억지로)’은 음音이 기其와 양兩의 반절半切이다.

역주: 역주1 强音其兩切 : 强字의 뜻을 半切의 방식으로 밝힌 것이다. 반절은 한자의 音을 나타낼 때 다른 두 한자의 음을 반씩 따서 합치는 방법이다. 예를 들면 ‘焉’의 음은 ‘於’의 초성인 ‘ㅇ’과 ‘虔’의 중성 및 종성인 ‘ㅓ, ㄴ’을 합친 ‘언’이 되는 방식이다. ‘反’이나 ‘切’을 쓰는데, 反語․反音이라고도 한다. 한 글자가 聲調에 따라 여러 뜻으로 나뉠 때 성조를 쓰기도 하고 반절법을 써서 해당 글자의 뜻을 명확하게 제시한다. 여기서 强의 音이 其와 兩의 半切이면 ‘억지로’의 뜻으로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)