동양고전종합DB

한비자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-11 此君人者之所識也니이다 昔者紂之亡과

는 皆(從)[以]諸侯之博大也요

注

殷諸侯는 文王이요 周諸侯는

이라

○先愼曰從은 當作以니 以與古文从相似하야 因誤爲从이어늘 校者不審하고 又改爲從이라

下文에 皆以群臣之太富也라하니 與此文正一律이니 明此從爲以之誤라

이것이 임금 된 자가 기억해야 하는 것입니다. 예전에 은殷나라 주紂의 멸망과 주周나라 왕실王室의 쇠미衰微는 모두 제후가 강대했기 때문이고,

注

구주舊注：은殷나라의 제후는 주 문왕周文王이고, 주周나라의 제후는 진 양왕秦襄王이다.

○왕선신王先愼：‘종從’자는 응당 ‘이以’자가 되어야 하니, ‘이以’자가 고자古字의 ‘종从’과 서로 비슷하여 이 때문에 잘못 ‘종从’이 되었는데 교정校正하는 사람이 이를 알지 못하고 다시 고쳐서 ‘종從’이 되었다.

아래 글에 모두 ‘이군신지태부야以群臣之太富也’라 하였다. 이 문구와 바로 같은 격식이니 이곳의 ‘종從’자가 ‘이以’자의 잘못임이 분명하다.

역주: 역주1 周之卑 : 武王이 殷나라를 멸하고 周王朝를 세운 뒤로부터 幽王이 犬戎의 공격을 받아 시해되기까지를 西周라 하고, 유왕의 아들 平王이 동쪽의 洛陽으로 遷都한 뒤로부터 날마다 더욱 쇠미해져서 赧王 때에 이르러 秦나라에 멸망당하니 이를 東周라 한다.; 역주2 秦襄王 : 秦나라 昭襄王을 말한다. 昭王이라고도 한다. 秦惠王의 아들이고 武王의 아우이다. 재위 56년 동안 진나라 영토를 크게 늘리고 국력을 강성하게 하여 曾孫인 秦始皇이 천하를 통일하는 초석을 놓았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(1)