동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(2)

한비자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
19-34 故曰 小知는 不可使謀事요 小忠은 不可使主法이라하노이다
荊
恭王
與晉
厲公
戰
鄢陵
하야 荊師敗하고 恭王傷하니이다 酣戰에 而
司馬子反
渴而求飮한대 其(友)
豎穀陽
이
注
○顧廣圻曰 十過篇에 無其友二字라
先愼曰 他書에 無以穀陽豎爲子反友者라 呂覽權勳篇淮南人間訓의 高誘注에 豎는 小使也라하니라
左傳成十六年杜注에 穀陽反
內豎
라하야늘 正義云 鄭
(元)[玄]
云 豎는 未冠之名이라하니라 故杜以爲內豎也라하니라 友字는 當爲衍文이라


그러므로 “작은 聰明이 있는 사람은 어떤 일을 계획하게 해서는 안 되고, 작은 충성을 가진 사람은 法令을 주관하게 해서는 안 된다.”라고 말하는 것입니다.
楚 恭王이 晉 厲公과 鄢陵에서 전쟁하여 楚나라 군대는 패배하고 恭王은 상처를 입었습니다. 전투가 한창일 때 司馬 子反이 목이 말라 마실 것을 찾자 그의 시종(豎) 穀陽이
注
○顧廣圻：≪淮南子≫ 〈十過篇〉에 ‘其友’ 두 글자가 없다.
王先愼：다른 책에는 시종 곡양수를 자반의 벗으로 삼은 내용이 없다. ≪呂氏春秋≫ 〈權勳篇〉과 ≪淮南子≫ 〈人間訓〉의 高誘의 註에 “豎는 小使(어린 시종)이다.”라 하였다.
≪春秋左氏傳≫ 成公 16년 이 내용의 杜預의 注에 “穀陽[子]反內豎(곡양은 자반의 내수이다.)”라 하였는데, ≪春秋左傳正義≫에 “鄭玄이 말하기를 ‘豎는 관례를 하지 않은 사람의 명칭이다.’라 하였다.” 하였다. 그러므로 두예가 ‘內豎’라고 한 것이다. ‘友’자는 응당 衍文이 되어야 한다.


역주
역주1 恭王 : 춘추시대 楚나라 君主이다. 姓은 羋(미)이고, 氏는 熊이며, 이름은 審이다.
역주2 厲公 : 본서 52쪽 역주 2) 참조.
역주3 鄢陵 : 河南省 鄢陵縣 북서쪽에 있던 옛 地名이다. 본래 妘姓의 나라로 鄭 武公에게 멸망당하였고 후대에 鄢陵으로 개칭되었다.
역주4 司馬子反 : 춘추시대 楚나라 穆王의 아들 公子 側이다. 司馬 벼슬을 역임하였고, 字는 自反이다. 楚 莊王 17년(B.C.597)에 邲의 전쟁에서 晉軍을 격파하였고, 그 후 宋나라를 포위하는 전쟁에 참가하였으며, 楚 共王 16년(B.C.575)에 晉軍과 鄢陵에서 전쟁할 때 술에 취해 패배하자 책임을 지고 자살하였다.
역주5 豎穀陽 : ‘豎’는 나이 어린 侍從이고, ‘穀陽’은 侍從의 이름인데, ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷는 “≪史記≫ 〈晉世家〉에 ‘陽穀’으로 되어 있다.”라고 하였다. ≪譯註 韓非子集解≫ 〈十過篇〉의 10-6, 10-7 참고.
역주6 內豎 : 宮 안의 어린 시종이다. 여기서는 子反의 집안에서 부리는 시종을 가리킨다.
역주7 (元)[玄] : 淸 康熙帝의 이름이 玄燁이기 때문에 淸代에는 ‘玄’자를 諱하여 ‘元’으로 고쳐 썼다.

한비자집해(2) 책은 2021.01.12에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로