동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

19-42 而國日削矣니이다 當趙之方明國律하고 從

之時에 人衆兵強하야 辟地齊燕이러니 及

慢하얀 用者弱하야

注

○顧廣圻曰三字爲一句라

국토가 날로 줄어들었습니다.趙나라가 바야흐로 ≪國律≫을 명시하고 ≪大軍≫을 따를 때에는 백성의 수가 많고 병력이 강성하여 齊나라와 燕나라 안에까지 국토를 넓혔습니다. 그러더니 ≪국률≫이 해이해져서는 執政者가 나약하여

注

○顧廣圻：세 글자(用者弱)가 한 구가 되어야 한다.

역주: 역주1 大軍 : 軍中의 刑律書이다. ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷는 “‘明國律’과 ‘從大軍’이 對句로 된 글로서 文法이 서로 같다. 그렇다면 군중의 姦慝과 혼란을 방지하고 軍令의 관철을 보증하기 위한 형률 조항이 있어야 된다. 大軍 안에서 시행하는 형률이기 때문에 이름을 ≪大軍≫이라고 했다.”라고 하였다.; 역주2 國律 : 전국시대 趙나라의 刑書이다. ≪韓非子新校注≫에서 陳奇猷는 “張斐의 〈律序〉에 ‘鄭나라는 형서를 鼎에 주조하고 晉나라는 執秩을 만들었으며 趙나라는 國律을 제정하고 楚나라는 僕區를 만들었으니, 모두 법률을 기술한 명칭이다.[鄭鑄刑書晉作執秩趙制國律楚造僕區幷述法律之名]’라고 하였다.” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)