동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

12-53

하니

注

二人은 謂關其思와 隣人之父라 鄭武公所以戮其所厚는 欲令胡不疑也요 富人所以疑其薄者는 不當爲己同憂也라

심한 경우는 죽임을 당하고 가벼운 경우는 의심을 받았으니,

注

舊注：두 사람은 關其思와 이웃집 노인을 말한 것이다. 鄭武公이 중히 여기는 자를 죽인 것은 胡君으로 하여금 의심하지 못하게 하려는 것이었고, 부자가 박하게 여기는 자를 의심한 것은 자신을 위해 똑같이 근심해주는 것이 합당하지 않다고 여겼던 것이다.

역주: 역주1 厚者爲戮薄者見疑 : ‘厚’‧‘薄’은 ‘重’‧‘輕’과 같다고 한 陶鴻慶의 설에 따라 번역하였다. 곧 〈八姦篇〉의 “심한 경우는 군사를 일으켜 국경 지역에 모이게 하여 국내를 제압하고, 작게는 자주 큰 나라의 사신을 안으로 불러들여 그 군주를 놀라게 하여 두려움에 떨게 만든다.[甚者擧兵以聚邊境而制斂於內薄者數內大使以震其君使之恐惧]”의 ‘甚者’와 ‘薄者’와 그 의미가 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)