동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

22-17 齊桓公將救之하다 鮑叔曰太蚤로소이다 邢不亡이면 晉不敝요 晉不敝면 齊不重이니이다

且夫持危之功은 不如存亡之德大니이다 君不如晩救之하야 以敝晉하고

實利하며

注

○先愼曰齊는 當爲其之誤라 下其名美하고 此言其實利니 明不當作齊라

齊桓公이 구원하려고 하였다. 鮑叔이 “아직 너무 이릅니다. 邢나라가 망하지 않으면 晉나라가 피폐해지지 않을 것이고, 晉나라가 피폐해지지 않으면 齊나라의 지위도 귀중해지지 않습니다.

또 危難에 처한 나라를 도와 지켜주는 功은 망해가는 나라를 보존해주는 큰 은덕만은 못한 것입니다. 임금께서는 늦게 구원하여 晉나라는 피폐하게 함으로써 우리가 실리를 얻으며,

注

○王先愼：‘齊’자는 응당 ‘其’자의 오자가 되어야 하니, 아래 글에 ‘其名美(그 명성이 아름답다.)’라 하고 여기에서 ‘其實利(그 실제로 이롭다)’라고 말한 것이니, ‘齊’자로 되어 있어서는 안 되는 것이 분명하다.

역주: 역주1 齊 : 王先愼은 ‘其’자의 오자라 하였으나, “齊나라는 자기를 이르는 말이다.”라고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설에 의거하여 ‘우리’로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)